44. Если Омелою стала она - Э. Дикинсон

Если Омелою стала она,
А мне Розою быть
И бархатистую жизнь на столе
Ярко мне завершить.
С тех пор я одна из Друидов,
Частью росы – она;
(Юности часть – она;)
Украшу я бутоньерку,
Розу шлю для тебя.
                4.06.2024
————
   dew - 1.n 1) роса  
2) поэт. свежесть; 
the dew of youth - 
свежесть юности 
3) капля дождя; слеза

44. If she had been the Mistletoe
                Emily Dickinson      

If she had been the Mistletoe
And I had been the Rose —
How gay upon your table
My velvet life to close —
Since I am of the Druid,
And she is of the dew —
I'll deck Tradition's buttonhole —
And send the Rose to you.

————————

mistletoe - n бот. омела
   (в Англии традиционное 
   украшение дома на
   Рождество)
gay - a 1) весёлый
   2) беспутный;
   to lead a gay life -
   вести беспутную жизнь
   2) яркий, пёстрый;
   блестящий
velvet - 1.n 1) бархат
   (тж. silk velvet);
   cotton velvet -
   вельвет, плис
   2.a 1) бархатный
   2) бархатистый
close II - 1.n 1) конец,
   завершение, окончание;
   to bring to a close -
   довести до конца,
   завершить, закончить;
   to draw to a close -
   а) довести до конца
   б) приближаться к концу
   2) закрытие
   2.v 1) закрывать(ся);
   кончать (торговлю, занятия);
   заканчивать(ся);
   заключать (речь и т.п.);
   to close a discussion -
   прекратить обсуждение
   2) подходить близко;
   сближаться вплотную

Druid - n друид
   Друиды – жрецы у
древних кельтских народов.
deck - 1.n 1) палуба
   2) крыша вагона;
   складной или съёмный
   верх автомобиля
   3) колода (карт)
   2.v 1) настилать палубу
   2) украшать, убирать
   (цветами, флагами;
   часто deck out)   
buttonhole - 1.n 1) петля
   2) цветок в петлице;
   бутоньерка