Э. Дикинсон. Я б рисовать - не стала... 505

Я б рисовать - не стала -
Была б - картиной - я,
В ней чудно поселиться -
Возможность яркая -
Как чувствуют, дивиться,
Дотронувшись, персты -
Мученья эти - сладки -
Печали - так пышны -

Речь не вела б Корнета -
Сама бы им была,
Поднявшись к Потолку я -
Вон выйдя бы, пошла -
По Деревням Эфира -
С подарком-Шариком
Губы своей Железной -
Опоры под Мостом -

Не стала б и Поэтом -
Имела б Ухо я -
Смиренное - родное -
Хвальбы Лицензия,
Плохая привилегия -
Природный Дар иметь,
Себя Искусство жалить,
Мелодия - как Плеть!


I would not paint — a picture —
I'd rather be the One
It's bright impossibility
To dwell — delicious — on —
And wonder how the fingers feel
Whose rare — celestial — stir —
Evokes so sweet a torment —
Such sumptuous — Despair —

I would not talk, like Cornets —
I'd rather be the One
Raised softly to the Ceilings —
And out, and easy on —
Through Villages of Ether —
Myself endued Balloon
By but a lip of Metal —
The pier to my Pontoon —

Nor would I be a Poet —
It's finer — Own the Ear —
Enamored — impotent — content —
The License to revere,
A privilege so awful
What would the Dower be,
Had I the Art to stun myself
With Bolts — of Melody!