Йорма Карвинен.
Сборник "Душа леса" 2002 г.
Это Она,
на которую смотрю из-за ветвей.
Это Она,
чей смех раздаётся там, вдалеке.
Это Она,
чей крик в ветра порыве слышу.
Это Она,
разрешившая взять добычу.
Это Она,
тень которой часто видится мне.
Это Она,
шёпот Её слышу даже во сне.
Это Она,
в тень деревьев входит со мной всегда.
И это Она,
Мне уставшему вдруг закрывает глаза.
*
Oletko se Sin(а),
joka katsot oksiston takaa.
Oletko se Sin(а),
jonka nauru soi pitkin hakaa.
Oletko se Sin(а),
jonka huutoa tuuli kantaa.
Oletko se Sin(а),
joka saaliini mulle antaa.
Oletko se Sin(а),
jonka varjossa n(а)hneeni luulin.
Oletko se Sin(а),
jonka unessain kuiskaavan kuulin.
Sin(а)h(а)n se olet,
joka metsiss(а) seuranain kuljet.
Sin;h(а)n se olet,
joka laavulla silm;ni suljet.
04.06.2024
В финском тексте в скобки заключены умляуты
Душа леса. Jorma Karvinen
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2024
Свидетельство о публикации №124060403029
Свидетельство о публикации №124060403029
Рецензии
хорошо её слышать
и слушать
и слушать
в каждой травинке
что спас от косы
.
славно, Таня!
Елена Хвоя 17.12.2024 14:21 • Заявить о нарушении
и слушать
и слушать
в каждой травинке
что спас от косы
.
славно, Таня!
Елена Хвоя 17.12.2024 14:21 • Заявить о нарушении
Чуаствуешь душу природы...
Спасаешь мир и себя))
Кожухова Татьяна 18.12.2024 07:22 Заявить о нарушении
Спасаешь мир и себя))
Кожухова Татьяна 18.12.2024 07:22 Заявить о нарушении