Я сдержала своё обещанье.
И меня не позвали туда -
Меня смерть не заметила вовсе.
Ведь я Розу с собой принесла.
Я вдобавок ей пообещаю,
Поклянусь я священной Пчелой -
Приглашённой с холма Маргариткой -
Боболинком, что бродит тропой.
Произносим обет - мы с цветами -
Он вернётся, чтоб снова быть с нами.
I keep my pledge.
I was not called —
Death did not notice me.
I bring my Rose.
I plight again,
By every sainted Bee —
By Daisy called from hillside —
by Bobolink from lane.
Blossom and I —
Her oath, and mine —
Will surely come again.
Э. Дикинсон. Я сдержала своё обещанье... 46
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124060300815
Свидетельство о публикации №124060300815
Рецензии