Lucius Annaeus Seneca - Что оттягивать?

Алексей Чиванков
Ad Puellam

Cur differs, mea lux, rogata semper?
Cur longam petis advocationem?
Primum hoc artificis scelus puella est,
Deinde est difficile et laboriosum
In tentigine tam diu morari.
Nil est praeterea, puella, nil est
Deprensa melius fututione.

----------
Lucius Annaeus Seneca, seu Seneca minor,
natus est Cordubae  in Hispania Baetica, verisimiliter 4 a.C.n. fortasse 1 p.C.n.
Mortuus est autem anno 65:
Philosophus fuit et poeta  (la.wiki)

Къ Деве

Что оттягивать, свет мой, просьб свершенье,
Что желать, чтоб я длил свои исканья?
Так, во-первых, хитрить — нечестно деве,
А, потом, тяжело и слишком трудно
Долго так изнывать в желаньи страстном.
Верь мне, кроме того, о дева! лучше
В міре нетъ ничего — соитій быстрыхъ.
 
(1917)
 
--------
Перевёл Валерий Яковлевич Брюсов (1873 - 1924)
 


© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124060300718
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков