Избранному президенту - вольный перевод Бродского

Вот покорил ты гору. На вершине
Кончается гора и покоренье.
Стоишь на пике ты, в недоуменьи
Осознавая, что твои большие
Шаги - большие для тебя, но не
Для человечества. Вполне
Своею горд спортивной подготовкой,
Позируешь для фото - смелый, ловкий,
Застыв между «куда теперь идти?»
И - снизу - нами, с кем не по пути.
Поставь палатку. Приготовь обед.
Прежде чем спровоцируешь лавину
Налогов новых, коих каждый цент
Повысит неминуемо процент
Риска, увы, падения с вершины.

Оригинальное стихотворение Бродского:

To the President Elect

To the President Elect
Joseph Brodsky
You've climbed the mountain. At its top,
the mountain and the climbing stop.
A peak is where the climber finds
his biggest step is not mankind's.
Proud of your stamina and craft
you stand there being photographed
transfixed between nowhere-to-go
and us who give you vertigo.
Well, strike your tent and have your lunch
before you stir an avalanche
of brand-new taxes whose each cent
will mark the speed of your descent.