Туманной капле. The Foggy Dew

По мотивам поздне-английской баллады «The Foggy Dew»


Когда я был холостяком
И промышлял на рынке тканью,
Курил по младости тайком
И по ночам тянулся к знанью…

Среди бесчисленных грехов
Один упомяну особо.
Проспать до третьих петухов
Мешала мне одна особа.

Шажками быстрыми она
Соседство наше освещала.
Её любил я у окна
Подкарауливать сначала.

Слегка сошлись мы. Провожал.
И приглашая, взять старался
За локоток. Всю зиму ждал.
И под конец – не растерялся.

Окутал Родину туман.
И, как дитя, в преддверье ночи
Ко мне вбежала сквозь дурман
Моя любовь. Блестели очи.

Она рыдала: «Как мне быть!
Боюсь я капелек тумана.
Куда мне голову склонить?..»
И я ее коснулся стана.

Полночи грелись мы вдвоем.
Смеялись, ссорились, мирились.
Тянули плед – что толку в нем?
В немом сплетенье сном забылись…

Однако, вставши поутру,
Она затеяла печали.
«Как я спала, в чем я пойду,
С тобою нас не повенчали…»

А я сказал: «А вдруг дитя?
Вот посмеемся. Ну не странно,
Нас обручили не шутя
И скрылись капельки тумана».

Давно ль? – Уж дети есть у нас.
Со мной жена не расстается.
И в добрый дождь она подчас
Туманной капельке смеется.