По мотивам Элизабет Браунинг. Как я люблю тебя...

Как я люблю тебя? Ты чувствуешь порою,
Что описать всю глубину не хватит слов.
Вплетая нежность между строчками стихов,
Желаньем страстным встреч горю, дышу тобою.
Ты поселилась в сердце, в мыслях ты со мною,
В рассвете утреннем и в царстве сладких снов.
Безбрежный океан и легкость облаков
Нашел в тебе, а сколько тайн ещё открою.
Прошли немало мы, водимые судьбою,
У края пропасти спасала нас Любовь.
Хочу от зла и бед укрыть своей рукою,
Освободить тебя от множества оков.
Счастливой видеть, с окрыленною душою,
Парящей радостно, свободно и легко.

*************

Sonnet 43. How Do I Love Thee?

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.


Рецензии