Иоахим Рингельнац
"Два гамбургских муравья"
( с немецкого)
Два муравья среди недели
Попасть в Австралию хотели.
Уже у А́льтоны в дороге
У них совсем ослабли ноги.
И оба тут же на вокзале
Вояж продолжить отказались.
Спустившись на́ землю с небес,
К мечтам теряем интерес.
Примеч.:
А́льтона – один из гамбургских ж-д вокзалов.
Иллюстрация: картинка сгенерирована с помощью ИИ.
-----------------------
Оригинал:
Joachim Ringelnatz (eigentlich Hans Gustav Bötticher) (*7. August 1883, Wurzen — 17. November 1934, Berlin)
Die Ameisen
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee,
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.
So will man oft und kann doch nicht
Und leistet dann recht gern Verzicht.
1933
И. Рингельнац. Два гамбургских муравья
© Copyright: Галина Косинцева Генш, 2024
Свидетельство о публикации №124060304826
Свидетельство о публикации №124060304826
Рецензии