Уходят, как она, Святые,
На них есть Шапки огневые,
Подобно ей, храбры!
И так же Сумерки украли
Багрец и Кошениль над нами
В конце Пути!
"Ушли" - они сказали - оба!
Точнее, забраны сурово,
Их не найти никак,
Но всё же Астра спорит с ними -
Нарцисс нас убеждает дивный -
Это не так!
Like her the Saints retire,
In their Chapeaux of fire,
Martial as she!
Like her the Evenings steal
Purple and Cochineal
After the Day!
"Departed" — both — they say!
i.e. gathered away,
Not found,
Argues the Aster still —
Reasons the Daffodil
Profound!
Э. Дикинсон. Уходят, как она, Святые... 60
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124060303257
Свидетельство о публикации №124060303257
Рецензии