Charles Baudelaire. Бодлер. Фантастычная гравюра

UNE GRAVURE FANTASTIQUE

Ce spectre singulier n'a pour toute toilette,
Grotesquement campe' sur son front de squelette
Qu'un diad`eme affreux sentait le carnaval.
Sans e'perons, sans fouet, il essouffle un cheval
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


P. S. Сайт стихи.ру некорректно отображает французский алфавит - здесь несколько строк из оригинала для поиска на другом ресурсе.

___________________________________________________



ФАНТАСТЫЧНАЯ ГРАВЮРА


На ілбе нямоглага і змрочнага шкілета
Карона золата сусальнага ўздзета,
Парфіры і вянца дзяржаўнага вартаўня.
Без шпор і без дручка намучыў ён каня,
Такога ж, як і сам, касцлявага, і ў пене
У клячы ноздры ўсе, і загінае яна калені
Праходзячы так прасторам светавым,
Топчучы Сусвет капытам вагавым;
Маркотны вершнік меч палаючы ўзносіць
Па-над натоўпам і нібыта жыта косіць,
І, нібы князь радзімага палаца,
Абыходзіць могілкі, якім паўсюль абраза,
І дзе ляжаць, на промнях бязрадаснага квета,
Народы Старога і Новага Запавета.


(1821~1867)