По мотивам Элизабет Браунинг. Sonnet 43

Люблю тебя, но слов мне не найти,
Чтоб описать восторг и нежность чувства,
Всю глубину и широту безумства,
В душе моей смогли что расцвести.
Ты правды луч на жизненном пути,
В обыденности - красоты искусство.
Люблю в тебе всю гамму, красок буйство,
Надежду смог в душе я обрести.
Сжигая память в пламени свечи,
Где детскими обидами путь устлан,
Любовью страстно бредил я в ночи,
Тобой горю, а без тебя мне пусто.
Коль разлюбить есть тысячи причин,
Я в сердце сохраню всю силу чувства.

*******************

Sonnet 43. How Do I Love Thee?

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.