Нарты 2

(Карачаево-балкарский героический эпос)

Перевод Александра Пряжникова

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАРТСКОГО НАРОДА

РОЖДЕНИЕ ЗОЛОТОГО ДЕБЕТА

Долго с неба на землю смотрел Тейри-хан:
Расстилался повсюду тяжелый туман.

Понемногу рассеяв лукавую тьму,
Он сказал, обращаясь к себе самому:

«Семь небес я создал в непрестанных трудах,
Чтобы люди не знали полуночный страх,

Чтоб не сбились с пути из неведомых стран,
Звездным блеском расшил темно-синий кафтан.

Я повсюду: в земле, средь утесов и скал
Каждый камень своею рукой обласкал.

Гневом праведным светятся всполохи гроз,
Ветер травы качает, как копны волос.

В реках – рыбы. В чащобах – приют для зверья,
В каждой твари душа оживает моя.

Я творил этот мир для счастливых людей,
Но пробрался в чертоги мои лиходей.

Как заморская язва, как горький дурман,
Просочился жестокий и злой Аламан.

Там, где черная нечисть ордою прошла,
Лишь могильные камни стоят без числа.

Он чудовищ из желчи творит по ночам,
Но добро не растает, как тает свеча.

Нужен витязь!» - Тейри многомудрый изрек, -
«Чтоб злодейство разумною силой пресек.

Пусть он будет достоин Творца своего,
Я сегодня из сердца достану его».

Божье сердце хранит ослепительный свет, -
Был рожден первый нарт - Златоликий Дебет!

И от счастья в тот день просиял небосвод:
Над землею свободная сила встает!

В колыбели созвездий качался Дебет,
Время шло чередою младенческих лет.

Только детство исчезло однажды вдали,
И пришла Дауче – мать бескрайней Земли.

Ей забота об отроке в радость пришлась,
И с Землей у Дебета не рушилась связь.

Дауче умывала его добротой
И поила холодною, талой водой.

А кормилицей витязя стала Умай:
«Если нужно нести – до небес поднимай!» -

Так ему день за днем повторяла она,
И разумную силу он принял сполна.

Сам Татай раскрывал ему тайны огней,
Даулет пояснил откровенья камней,

Дал железную кожу – спасенье от ран,
Пить горячий расплав научил, как нарзан.

Сулемен приносил родниковой воды,
Мясом диких зверей угощал Апсаты.

Но особо Дебета любил Тейри-хан
И следил, как растет озорной мальчуган.

Он его обучил мастерству кузнеца,
И горнило зажглось по веленью Творца.

Златоликий изведал вороний язык,
Стал к нему прилетать мудрый ворон-старик.

Птица многое знала, прожив триста лет,
И рассказы ее слушал в кузне Дебет.

А Тейри на просторах степей и болот
Выбирал, где поселится новый народ.

И однажды, под утро, своею рукой
Положил первый камень на берег морской.

Веры новой заветы и новый Закон
Новым людям оставил в наследие он.

Знал владыка, что лучшего выбора нет –
В каждом сердце пульсирует солнечный свет.

Нар - есть Солнце, источник добра и щедрот
Люди с именем нартов пришли, как восход.

Тейри-хан имя Солнца нарочно им дал,
И надели мужчины на пояс кинжал:

Пусть поможет клинок, если время пришло
Одолеть первородное, черное зло.

Нарты с детства не знали преград и препон,
Что же их отличало от прочих племен?

Желчи не было в крепких и сильных телах,
И они не погрязли в греховных делах.

Если скверна обходит родительский дом,
Ни тоска, ни болезнь не поселится в нем.

Но когда появлялся вдали эмеген,
Обещая посеять кругом прах и тлен,

Нарты дрались нещадно с могучим врагом,
Побеждая чудовище ясным умом.

А потом, повзрослев, Златоликий Дебет
Стал для нартов отцом до скончания лет.

Он твердил им о вере и ночью, и днем,
И лицо полыхало багровым огнем:

«Носит истину лишь человеческий дух,
Вы беретесь за меч, вы беретесь за плуг.

Жизнь – дорога, и чтобы не сбиться с пути
Только дух вам поможет себя обрести.

Дух – есть Солнце, Земля – ваша бренная плоть,
Грех стремиться однажды ее побороть.

Ночь была бы бездонна, темна и страшна,
Если б в небе однажды погасла Луна.

Семь частей в наших душах сияют не зря,
И пока не проснулась над миром заря,

Наши души растут среди звезд и планет,
А потом угасают и сходят «на нет».

Так душа человека подобна Луне,
То стремится к одной, то к другой стороне,

Хочет Солнце догнать, припадает к Земле,
И ночами сияет в сиреневой мгле.

Потому вам не стоит душе доверять:
Обрывается жизни непрочная прядь

От соблазнов, от глупой, мирской суеты
И напрасных метаний среди пустоты.

Только дух вам укажет одну из дорог,
На которой не будет напрасных тревог,

На которой впустую не тратят лета,
Что туманом ушли, не оставив следа.

Вы – великие воины – стражи добра,
Неприступны, как вросшая в землю гора,

На пути у нечистых, погибельных сил –
Эту службу на вас Тейри-хан возложил.

Я могу предсказать вашу жизнь наперед,
Потому уберечь от великих невзгод.

Кровь Земли в наших реках течет неспеша,
И в крови наливается силой душа.

Это – время, и отзвук минувших веков
Нас тревожит, как поступь незримых шагов.

Время горные цепи пускает на слом,
И моря засыпает зыбучим песком.

А людей поджидает иная напасть:
Повенчать подлецов и ничтожеств на власть.

Только тех, кто на верность Тейри присягнет,
Ожидают повсюду любовь и почет.

На веку Аламан вас три раза прельстит,
И некрепкие духом утратят свой стыд.

Первый раз – блеском злата в нечистой горсти,
И не выдержит алчный, сбиваясь с пути,

Брат на брата из ножен достанет кинжал,
И начнется войны огнедышащий шквал,

А потом избежавшие смерти и ран
Позабудут, что есть на земле Тейри-хан,

И молиться на золото станут они,   
Убивая пороком бесценные дни.

Зло опять распахнет ненасытную пасть,
Даст попробовать вам беспредельную власть,

Только тот, кто законов не чтит и свобод,
Пеленою позора покроет свой род.

В третий раз вам грозит самый страшный искус:
Это слава – она бесподобна на вкус.

Но пропитанный ядом пустой похвалы
Превращается в горстку остывшей золы.

Кто не выдержит – станет пособником зла,
И на нашей земле им не будет числа.

Но, вкушая плоды незаслуженных благ,
Должен знать человек – Тейри-хану он враг.

Знайте, слабые люди опасней, чем яд,
Из-за них беды сыплются с неба, как град.

Из-за них превращается жизнь в решето,
А прорехи заштопать не может никто.

Как от камня на озере сотней кругов,
В мире множится ложь – матерь смертных грехов.

И бессильной мольбой напоследок дыша,
Захлебнется в грязи человечья душа.

Знайте, нарты отныне вы племя племен,
Тейри-хан создал вас, чтобы мир был спасен.

Защищайте людей, поднимайте с колен,
Пусть от вас в подземелье сбежит эмеген.

Долг у нартов на свете всего лишь один:
Чтобы ими доволен был наш Господин.

Поклоняйтесь Творцу и творите дуа,
Будут искренни ваши дела и слова.

МОЛЬБА ДЕБЕТА

Как-то раз в океане без края и дна
К берегам понеслась за волною волна.

Твердь земную трясло – столь силен был тот страх,
Что не мог человек устоять на ногах.

Нарты звали на помощь Кайнара, но он
Затянул облаками от них небосклон.

И взмолился тогда Златоликий Дебет:
«Что случилось, Великий Тейри? Дай ответ!

Кто из нас согрешил? Отчего ты суров?
Я за всех пред тобой повиниться готов!

Ты меня не напрасно из стали сковал,
Ты вдохнул жизнь и душу в холодный металл!

Поселился в крови моей солнечный луч,
И Луна светит мне по ночам из-за туч.

Родниковой водою меня ты омыл,
А земные дары прибавляют мне сил.

До единого нарты – твои сыновья:
В каждом пламенном сердце – кровь только твоя.

Пред тобою сгибаюсь, как ивовый прут:
Никогда не бывало страшнее минут.

Ты создал нашу Землю, наполнил людьми,
И теперь эту дрожь ради жизни уйми!

Создал ты океан, дал нам реки, моря,
Умоляю тебя, не волнуй их зазря!»

Тейри-хан горы клиньями в Землю вогнал,
Появились Бештау, Машук и Кинжал.

Это чудное братство стоит до сих пор,
И у нартов надежнее нету опор.

В тот же миг океан стал, как тихая гладь,
А земля перестала от страха дрожать.


НОЧИ АССУАТ

Звезды в небе однажды погасли. Вослед
Потеряла Луна свой серебряный свет.

Аламан погасил за звездою звезду,
Насылая своим колдовством темноту.

Слишком слаб человек, если властвует мрак,
Нужно тьму пересилить и выжить, но как?

Эмегены с драконами вышли из нор,
Учиняя повсюду разбой и разор.

Люди гибли, в селениях вырос бурьян,
Лишь довольный собою ходил Аламан.

Так настала эпоха «Ночей Ассуат»,
К счастью, ей никогда не вернуться назад.

Сотрясалась земля от бесчисленных бед,
Но на подвиг великий решился Дебет.

Он ударом руки мог разрушить скалу,
Мог, как тесто, гранит раскатать по столу.

Он подолгу скитался в Кармурских горах,
Растирая каменья ладонями в прах.

Вдруг блестящий булыжник Дебет увидал,
Смял его, и на землю закапал металл.

Крики счастья пронзили небесную высь,
И Дебету на помощь друзья собрались.

Находили блестящие камни кругом,
А Дебет разминал их своим кулаком.

Все взялись за лопаты, и в яму потек
Из булыжников выжатый каменный сок.

«Нужен уголь! Несите побольше угля!
В нем огня благодать заключила Земля!»

Так Дебет, не любивший бессмысленных слов,
Говорил, и чудесный расплав был готов.

А затем кулаком на колене сумел
Смастерить наковальню для будущих дел.

Тяжкий молот сработал за несколько дней,
Клещи, схожие с парой сцепившихся змей.

Шкуры зубров для кузни пошли на меха,
И растаяли руды, как тают снега. 

Он трудился несчастиям наперекор,
Скоро выковал острый, как бритва, топор.

Наконечники стрел, меч, кинжал и копье,
Чтоб во тьме защищать от чудовищ жилье.

За оружием нарты к Дебету пошли,
И огонь поднимался наверх от земли.

Прикипала искра к небесам навсегда.
Так, по воле Дебета рождалась звезда.

Эти звезды на радость творцу своему
Понемногу рассеяли черную тьму.

А, тем временем, нарты, с оружьем в руках
Навели на чудовищ немыслимый страх.