Не удивляйтесь... do not wonder...

     Я ЧАСТО СТАВЛЮ ЭПИГРАФОМ К ТОМУ ЧТО ПИШУ СЛОВА ИЗ СВОИХ ЖЕ СТИХОВ ПОТОМУ ЧТО ОНИ КАЖУТСЯ МНЕ НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИМИ...
               
                (Translation into English is provided below)   

             * * *

ГЛУПЕЦ КТО ВЕРИТ ТРАТЯ ЖИЗНЬ
В САМУ СОБОЙ РЕШАЕМОСТЬ ВОПРОСОВ
ТО - ВЕЧНЫЙ СПОР МОРСКОЙ ВОЛНЫ С УТЁСОМ...
                * * *

Я НИКОГДА НЕ ДУМАЛА ЧТО МОЖНО
СЛОВА ПРОЩЕНЬЯ НЕНАВИДЕТЬ
ЧТО ИСКРЕННИМ РАСКАЯНЬЕМ ВОЗМОЖНО
ГЛАЗА В ГЛАЗА КОГО НИБУДЬ ОБИДЕТЬ

ИЛИ ЖЕ ПРИЧИНА ЧТО КОГДА ТО
КТО ТО БЛИЗКИЙ ПРОИЗНЁС ИХ - ПРОСТО ТАК
ПРОИЗНЁС И...ПОЗАБЫЛ - ПУСТИЛ *НА ВЕТЕР*...
НЕПОНИМАЮЩИЙ... -
КАК НИЗКО ПРОИЗНОСИТЬ СЛОВА ПРОЩЕНЬЯ КАК ПУСТЯК...

А ТЫ...ПОВЕРИЛ ОЖИДАЯ ЧТО ВСЁ ИЗМЕНИТСЯ ТЕПЕРЬ
ЧТО МИР ЧУДЕСЕН ДОБР И СВЕТЕЛ НО...ОКАЗАЛОСЬ - ВСЁ НЕПРАВДА...
ЖИЗНЬ - ИНАЯ...ОНА ТОГДА КАК ДВЕРЬ СЛЕТЕВШАЯ С ПЕТЕЛЬ...

ТАК ЧТОЖ...КОЛЬ НЕПОДЪЁМНО-ТЯЖЕЛА -
ВЛЕЗЬ В ШКУРУ МУДРОГО УПРЯМОГО И СИЛЬНОГО ОСЛА...
КОМУ КАК НЕ ТЕБЕ ТАКОЕ ЗНАТЬ - ЧТО - ДА...НЕПРОСТО
НО...ВОЗМОЖНО - ДВЕРЬ НЕПОДЪЁМНУЮ - ПОДНЯТЬ...

И БОЛЕЕ ТОГО ТЕПЕРЬ...
ТЫ НАУЧИЛСЯ ЕЁ И ОТКРЫВАТЬ И ЗАКРЫВАТЬ
ВОТ ТОЛЬКО МНЕ КАЗАЛОСЬ - Я ТО ТОЧНО НИКОГДА НЕ БУДУ ТА...
ПЕРЕД КОТОРОЙ... ЕЮ БУДУТ ХЛОПАТЬ...

ПУСТЬ ЭТО ВЫГЛЯДИТ КАК КАДР ДУРАЦКОГО СЛАЩАВОГО КИНО
В КОТОРОМ РОЛЬ СВОЯ... У НАС У КАЖДОГО - ДАВНО...
И КАЖДЫЙ МОЛЧА ПРО СЕБЯ СКУЧАЕТ ПО ДРУГОМУ ВСЁРАВНО...

.............................................

КОГДА ИГРАЕТЕ С ПРОЩЕНЬЕМ  УРОК УСВОИВ ОДНОБОКО -
НЕ УДИВЛЯЙТЕСЬ...ЖИЗНЬ ПОВТОРНО ДАСТ НЕУСВОЕННЫЙ УРОК
ЕГО НЕ ПРИНИМАЙТЕ ЗА ОТМЩЕНЬЕ... ИЛИ РОК...
ХОТЬ НАКАЗАНЬЕ ОДИНОЧЕСТВОМ ПОРОЙ НЕВЫНОСИМО И ЖЕСТОКО...

            * * *   Tel-Aviv  29-30.05.2024   ПИТЕРКА
                * * *
Do Not Wonder...
Piterka Badmaeva Olga
Tel Aviv, 29-30.05.2024

I often use words from my own earlier poems as epigraphs for what I write,
as they seem to me the most fitting...

A fool is one who believes,
Spending their life on the self-resolution of questions.
It is an eternal dispute between the ocean wave and the cliff.

I never thought it was possible
To hate words of forgiveness,
That with sincere repentance
You could look someone in the eyes and hurt them.

Or maybe it’s because, once upon a time,
Someone close uttered them—just like that.
Said them and... forgot—threw them to the wind,
Not understanding…
How low it is to speak words of forgiveness so carelessly.

And you... you believed, expecting that everything would now change,
That the world was miraculous, kind, and bright.
But... it turned out to be a lie.
Life is different—it is like a door torn off its hinges.

So what if it is unbearably heavy—
Step into the skin of a wise, stubborn, and strong donkey.
Who else but you knows
That, yes, it’s not easy...
But possible—to lift a door that seems unliftable.

And now, even more so,
You have learned not only to lift it,
But also to open it and close it.
Only I thought—I would never be the one
Before whom that door is slammed.

Let it look like a scene from some silly, saccharine movie,
Where each of us has had our role for a long time.
And everyone, silently to themselves,
Still yearns for something different.

When you play with forgiveness,
Learning its lesson one-sidedly,
Do not wonder...
Life will give you the unlearned lesson again.
Do not take it as revenge… or fate,
Even if the punishment of loneliness
Sometimes feels unbearable and cruel.

Piterka
Tel Aviv, 29-30.05.2024   * * *