Liliputins in German - 5081

Alle Trojanische Pferde sind aus demselben Holz geschnitzt ... "
Homer

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
aus demselben Holz geschnitzt  sein


Uebersetzung fuer "aus demselben Holz geschnitzt" im Englisch
cut from the same cloth
made from the same mould
carved from the same wood
birds of a feather
 
Da Sie aus demselben Holz geschnitzt sind wie Ihr Vater.
We have, you being cut from the same cloth as your father.

Wir sind aus demselben Holz geschnitzt.
We're cut from the same cloth.


***
Das Trojanische Pferd war in der griechischen Mythologie ein hoelzernes Pferd vor den Toren Trojas, in dessen Bauch griechische Soldaten versteckt waren. Die Soldaten oeffneten nachts, nachdem das Pferd in die Stadt hinein gezogen worden war, die Stadttore Trojas von innen und liessen ihr Heer hinein. Durch diese Kriegslist gewannen die Achaier genannten Griechen des Mythos den Trojanischen Krieg.

In der aeltesten schriftlichen Tradierung der mythischen Erz;hlung bei Homer wird das Pferd im ionischen Dialekt Homers „Hoelzernes Pferd“ genannt
beziehungsweise „aus Schiffsplanken gefertigtes Pferd“.

Metaphorisch versteht man heute unter einem „trojanischen Pferd“ ein harmlos aussehendes Objekt, das ein Angreifer zur Tarnung verwendet, um in einen sicheren, geschuetzten Bereich eingelassen zu werden.