Guenter Grass
Wo Ute herkommt
Sie ist ein Inselkind,
nur uebers Wasser oder bei klarer Sicht
als Wunschbild zu erreichen.
Die vom Festland, sagt sie,
verstehen das nicht.
Гюнтер Грасс
Ута родом оттуда
Она островитянкой родилась,
И только вод поверх и в ясную погоду
желанью быть увиденной доступна.
Им, с материка, заметила она,
Такое непонятно сроду.
+
Перевод Михаила Клочковского (2009):
«Там, где родилась Уте»
Она – дитя острова,
и постижима только по-над водою или при трезвом взгляде в качестве миража.
Те, кто с материка, говорит она,
этого не понимают.
++
Вторая жена Гюнтера Грасса (1927-2015) Ута Грунерт (1936-2021) родилась на маленьком острове Хиддензее.
Guenter Grass - Wo Ute herkommt
© Copyright: Адада, 2024
Свидетельство о публикации №124060206543
Свидетельство о публикации №124060206543
Рецензии