Мост

  Ян Скацел (перевод с чешского )
P;elet;l pt;k a k;ivka letu
utkv;la pevn; nad vodou
tak jako most a jako ;;as
a smutn; lid; po n;m jdou

Po most; kter; nad bolest;
jak kr;sn; pav; oko tkv;
na druhou stranu p;ech;zej;
kde smutek smutn; netr;p;

;; smutek nebyl spravedliv;
ten po tom most; m;lo sm;
pod jeho kroky zmlkne p;se;
a most se pod n;m prolom;

A znovu p;el;taj; pt;ci
jak ve snu lid; p;es most jdou
kter; tu zbyl jak zbytek k;;dla
a modr; ;;as nad vodou

Мост  Перевод с чешского)

В вечернем небе – росчерк птицы
Рисует линию моста…
Идут там люди вереницей,
Магнитом  манит пустота. 

Мост пляшущий, ажурный, тонкий-
в прищуре глаз  он, как фантом,
Над болью и печалью звонкой
Возносит – ангела крылом.

Тех, чья печаль была беспечна,
А боль – наиграна – не ждут,
так птица обрывает песню,
на мост те люди не взойдут.

Но кружат над водою птицы,
Вновь - силуэты на мосту,
Синь неба  манит – изумиться,
Поймать тот  росчерк на лету.