Liliputins in German - 5080

„Es scheint, als ginge dem Grafen Wronskij mal wieder der Gaul durch ... "
Stute  Frou Frou


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
jemandem gehen die Pferde / Gaeule durch

Bedeutung:
jemand verliert die Nerven S / die Beherrschung S ; jemand verliert die Kontrolle ueber sich S ; jemand tut etwas Unverstaendliches S / Verruecktes; jemand wird wild S
Beispiele:
Wie wir schon vermuteten, waren dem jungen Journalisten in seinem Beitrag etwas die Pferde durchgegangen! Zur Richtigstellung Folgendes: ...
Ich bitte um Verzeihung, wenn hier mit mir die Pferde durchgegangen sind
In diesem Fotoheft wurden hemmungslose Paare bei wilden Reiter-Sex-Spielen abgelichtet - bei solcher zuegelloser Lust k;nnten auch Dir die Pferde durchgehen ...
Ich will jeder Gewalt widerstehen: Sie verstehen. Den anderen verstehen. Frueh genug geeignete Mittel finden. Und wenn dann doch alle Pferde durchgehen: Dann muss Gott mich zuegeln. Wegen Ihm will ich mich beruhigen. Ihm zuliebe ziehe ich mich zurueck
Spielstand 1:0. Gelb fuer Nukan. Da gehen ihm die Pferde durch. Er attackiert einen am Boden liegenden Osnabruecker. Voellig uebermotiviert
Da du nicht zu erreichen warst und wir schon die Befuerchtung hatten, dir k;nnte etwas zugestossen sein, sind mit mir die Pferde durchgegangen

„Es scheint, als gehe dem Zeitgeist mal wieder der Gaul durch.

Ergaenzungen / Herkunft:
umgangssprachlich;

Die Redensart ist abgeleitet vom Reiter oder Kutscher, der die Kontrolle ueber seine Pferde verliert.

Zu "Pferd" siehe auch "das beste Pferd im Stall sein"; vergleiche auch "es geht mit jemandem durch"

***
Frou Frou

Symbolism, Imagery, Allegory
Let it never be said that great literature doesn't have super-helpful have real-life dating tips: if your sweetie loves his or her pet, but ends up killing it because s/he pushes it too hard... run. Don't walk.

Seriously. This is about as important as the "if your date is rude to waiters, they're a horrible person" rule. Imagine if your cutie-pie loved their dog, but then played Frisbee with Fifi until she dropped dead? No bueno. (Disclaimer: this rule of thumb works a little less well with cat people. There is physically no way to make a cat do more than it wants to.)

So: Vronsky goes riding on a steeplechase in competition with a bunch of other men in his regiment. His horse Frou-Frou (who Vronsky calls "sweetheart" and "lovely") is a high-spirited young mare, eager to get out there into the mix and show those other horses what's what. But as Vronsky's riding, he makes a mistake that trips up Frou-Frou. She falls and breaks her back while he manages to escape uninjured.

Now, in terms of the plot, what's important about this scene is that Anna and Karenin are both attending the race, and Anna's visible concern at Vronsky's fall tips off Karenin, at last, that she really is having an affair.

What's important about the scene symbolically is that it foreshadows what's going to happen to Anna herself. Vronsky is absolutely taken with the horse, but his love of her doesn't prevent him from doing something that ruins her forever—he misjudges where he's put his weight as Frou-Frou is gearing up to jump, and she breaks her back. This is similar to his relationship with Anna. Vronsky loves Anna, but he convinces her to have an affair with him, which destroys her. Vronsky's great tragic flaw is that he's capable of deep love, but he's just not that careful, and his lack of care has terrible consequences for the women (or female horses) with whom he gets involved.

***
Froufrou Definition & Meaning

Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › froufr...
adjective ;… fussy, fragile, froufrou clothes won't make it through the winter. ; Some people dismiss the bright yellow garnish as froufrou decoration, but they' ...
Missing: Stute ;| Show results with: Stute