Горная дорога

            Кериму Отарову

I.

Дорога в горах, ты отважна, и путь твой высокий.
Пытались тебя удержать селевые потоки,
Душили лавины, дробили тебя камнепады.
Ты вся извивалась, но шла – ибо так было надо.
И щерились бездны, и холодом тьма обдавала,
И снова и снова вставали гранитные скалы,
Тебя заставляя ползти, пробираться по краю,
Но ты выбиралась. Вперёд и вперёд, невзирая
На эти препоны, на шаткость мостов ненадёжных.
Дорогу, ведущую к цели, прервать невозможно.

II.

Дорога в горах, ты отчаянно дальше стремилась.
Толкала с обрыва коварная несправедливость,
Пыталась тебя привести в безысходность пустыни…
Но Правда и Верность – знамёна твои и поныне.
Какие страданья, лишенья терпела подчас ты,
Народ свой высокий ведя к обретению счастья!
С равнины, не видевшей гор, норов твой осуждали –
Мол, путь твой неверен, сквозь горы – такая нужда ли?
Спустись и спрямись!... Но твой путь изменить не сумели.
Ничто не отменит дорогу, ведущую к цели.

Перевод с балкарского С. Мель