Liliputins in German - 5077

Das Leben ist kein Ponyhof ... "
Trojanisches Pferd


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
das Leben ist kein Ponyhof (Deutsch)
Redewendung, Sprichwort
Nebenformen:

das Leben ist kein Krippenspiel, das Leben ist kein Picknick, das Leben ist kein Rosengarten, das Leben ist kein Wunschkonzert
Worttrennung:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnuegen, nicht immer einfach und leicht; es laeuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt

Herkunft:

In den 1980er Jahren entstand der satzwertige Phraseologismus das Leben ist kein(e) X. Die Komponente X wird mit Substantiven besetzt, die mit Leben semantisch kompatibel sind, da sie haeufig einen Vorgang beschreiben, zum Beispiel Wunschkonzert, Zuckerschlecken. Das Substantiv Ponyhof dagegen beschreibt eher ein reales Faktum. Die durch die assoziierte laendliche Idylle entstandene Bildhaftigkeit fuehrt dazu, dass sich die Wortverbindung das Leben ist kein Ponyhof festigt und allgemeinere Verbreitung findet. F;r das Aufkommen kommt der Titel eines Albums der deutschen Punkband „Die Schroeders“ infrage".
„Nachdem die Jungs aus Bad Gandersheim nun ihr fuenftes Album ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘ herausgebracht haben, sind sie wieder auf Deutschland-Tournee.“
F;r die Verbreitung duerfte Christoph Maria Herbst mit seiner Comedy-Fernsehserie „Stromberg“, die von 2004 bis 2012 ausgestrahlt wurde, gesorgt haben.
„Es scheint, als gehe dem Zeitgeist mal wieder der Gaul durch. Seit einiger Zeit macht ein Spruch Karriere, der vielleicht als T-Shirt-Aufdruck taugt (gibt es tatsaechlich!), aber sonst keine vernuenftigen Einsichten bietet: ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘. Populaer gemacht hat diese fragwuerdige Ansicht die TV-Comedyfigur Stromberg.“
Der Phraseologismus ist somit seit Mitte des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts in Gebrauch.
Sinnverwandte W;rter:

[1] kein Honiglecken sein/kein Honigschlecken sein, kein Zuckerlecken sein/kein Zuckerschlecken sein
[1] c’est la vie/such is life/so ist das Leben shit happens, wie das Leben so spielt

English

not a walk in the park
phrase of walk
INFORMAL
something that is very easy to accomplish.
"as any director will tell you, doing Shakespeare isn't a walk in the park"


***
Das Trojanische Pferd war in der griechischen Mythologie ein hoelzernes Pferd vor den Toren Trojas, in dessen Bauch griechische Soldaten versteckt waren. Die Soldaten oeffneten nachts, nachdem das Pferd in die Stadt hinein gezogen worden war, die Stadttore Trojas von innen und liessen ihr Heer hinein. Durch diese Kriegslist gewannen die Achaier genannten Griechen des Mythos den Trojanischen Krieg.

In der aeltesten schriftlichen Tradierung der mythischen Erz;hlung bei Homer wird das Pferd im ionischen Dialekt Homers „Hoelzernes Pferd“ genannt
beziehungsweise „aus Schiffsplanken gefertigtes Pferd“.

Metaphorisch versteht man heute unter einem „trojanischen Pferd“ ein harmlos aussehendes Objekt, das ein Angreifer zur Tarnung verwendet, um in einen sicheren, geschuetzten Bereich eingelassen zu werden.