Prayer

PRAYER
Bulat Okujava

While the Earth is still turning, while the light is still bright,
Lord, give everyone what he does not have:
Give brains to the wise, give a horse to the cowardly,
Give the lucky one money... And don’t forget about me.

While the Earth is still turning, Lord, your power! —
Let him who strives for power rule to his heart's content,
Give a respite to the generous, even before the day’s end.
Give repentance to Cain... And me, please, do not forget.

I know: you can do everything, I believe in your wisdom,
As a slain soldier believes that he dwells in paradise,
Oh, how every ear believes in thy quiet whisper,
as we ourselves believe, not knowing what we are doing!

O my God, my green-eyed Lord!
While the Earth is still turning, and it is strange to itself,
while there is still enough time and sunlight,
give everyone just a little... And me, please, don't forget.

МОЛИТВА
Булат Окуджава

Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние... И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня.