Эмили Дикинсон I taste a liquor never brewed
В жемчужных каплях
чашечки вьюнка -
хмельной напиток
редкостный нектар !
Я пью -
нет пира лучше -
а захмелев
я обопрусь
на лунный серп!
I taste a liquor never brewed –
From Tankards scooped in Pearl –
Not all the Vats upon the Rhine
Yield such an Alcohol!
Inebriate of Air – am I –
And Debauchee of Dew –
Reeling – through endless summer days –
From inns of Molten Blue –
When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door –
When Butterflies – renounce their "drams" –
I shall but drink the more!
Till Seraphs swing their snowy Hats –
And Saints – to windows run –
To see the little Tippler
From Manzanilla come!
Иллюстрация из сети
© Copyright: Кленова Ольга Валентиновна, 2024
Свидетельство о публикации №124060102686
Свидетельство о публикации №124060102686
Рецензии
Это не перевод - но по мотивам ключевых образов!)
Очень свежие мысли не заемные у Эмили Дикинсон!
Спасибо , Вадим!))
Кленова Ольга Валентиновна 01.06.2024 16:53 Заявить о нарушении
Очень свежие мысли не заемные у Эмили Дикинсон!
Спасибо , Вадим!))
Кленова Ольга Валентиновна 01.06.2024 16:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.