ННС Берегись, из Германа фон Лингга

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из Германа фон Лингга  (1820 - 1905)
Берегись!, с нем.

Соловейко, берегись,
ах, не пой столь сладко.
Тех, кто так поёт, нередко
ждут пленение и клетка,
берегись!

Берегись, цветок прелестный,      
не цвети столь пылко!
Тех, кто так благоухает,
всякий походя срывает,
берегись!

Берегись, честна'я дева,
сдержаннее смейся.
Красоте к лицу быть скромной,
про цветок и пташку помни,
пуще берегись!

-------------------------------------

От переводчика.
На это непритязательное стихотворение написан целый ряд песен;
их список приведен в https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=34431
Приятный "музыкальный момент" (3 мин.) можно пережить,например, вот здесь:
https://archive.org/details/78_nachtigall-hte-dich_
nebe-quartett-hermann-lingg-r-fried_gbia0167267a

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Герман фон Лингг ( нем. Hermann von Lingg, 1820 — 1905): немецкий поэт, прозаик,
драматург, медик; доктор наук.
Лингг изучал медицину в университетах Фрайбурга, Берлина и Праги, получил докторскую
степень в Мюнхене. Служил в баварской армии в качестве врача. Участвовал в боевых
действиях при подавлении революции 1848 г. в Бадене. После этого пережил тяжелую
депрессию, от которой долго лечился. Выйдя в отставку, поселился в Мюнхене, где жил
при финансовой поддержке короля Баварии Максимилиана II, занимался изучением истории
и творческой деятельностью.
Фон Лингг --  автор пьес, повестей, рассказов и стихов,  поэт богатой фантазии.
Уже появление в 1854 г. его первых стихотворений с рекомендацией Э. Гайбеля сразу обратило
на него внимание публики. Благосклонно были также приняты и последующие сборники
стихотворений, поэмы и драмы, а также обширная историческая хроника «Переселение народов».

-------------------------------------

Оригинал
Hermann von Lingg (1820 - 1905)
Huete dich!

Nachtigall, huete dich!
Singe nicht so lieblich!
Ach, dein allzusch;nes Singen
Wird dich um die Freiheit bringen.
Huete dich!

Schoene Blume, huete dich,
Bluehe nicht zu gluehend,
Dufte nicht so voll Entzuecken!
Wer dich siehet, will dich pfluecken,
Huete dich!

Schoenes Maedchen, huete dich!
Laechle nicht so guetig!
Deine Schoenheit, deine Guete!
Denk an Nachtigall und Bluete!
Huete, Huete dich!