Ausonius - Галла, мы старимся

Ad Gallam puellam iam senescentem

Dicebam tibi: «Galla, senescimus. Effugit aetas.
Utere rene tuo: casta puella anus est».
Sprevisti: obrepsit non intellecta senectus
nec revocare potes qui periere dies.
Nunc piget et quereris, quod non aut ista voluntas
tunc fuit aut non est nunc ea forma tibi.
Da tamen amplexus oblitaque gaudia iunge;
da: fruar etsi non quod volo, quod volui.
 
----
Decimus Magnus Ausonius
poeta Gallo-Romanus fuit qui circa annum 310 Cossione (Francogallice Bazas)
haud procul a Burdigala natus est et circa annum 393 ibidem mortuus est. (la.wiki)

Децим Магн Авсоний или Авзоний (ок. 310 / ок. 394)

Къ Галл;, стар;ющей д;вушк;

Я говорилъ теб;: «Галла, мы старимся, годы проходятъ;
Лоно используй, не то — станешь старухою ты!»
Ты не вняла, и подкралась тобою нежданная старость,
И невозможно теб; дни, что погибли, вернуть.
Горько теб;: ты клянешь, зач;мъ не были эти желанья
Прежде съ тобой, иль зач;мъ н;тъ больше прежней красы!
Все же объятья раскрой и забытыя радости дай мн;:
Если не то, что хочу, то, что хот;лъ, получу.
 
------
Перевёл Валерий Яковлевич Брюсов (1873 - 1924)