Hilde Domin - Скворечник

Алексей Чиванков
Herbst

Das Haus der Voegel entlaubt sich.
Wir haben Angst vor dem Herbst.
Manche von uns
malen den Toten das Gesicht
wenn sie fortziehn.
Denn wir fuerchten den Winter.

Eine alte Frau, die vor uns stand,
war unser Windschutz,
unser Julilaub,
unsere Mutter,
deren Tod
uns
entbloeszt.

-------------
Hilde Domin, geborene Hildegard Dina Loewenstein, verheiratete Hilde Palm
(geboren am 27. Juli 1909 in Koeln;
gestorben am 22. Februar 2006 in Heidelberg),
war eine deutsch-juedische Schriftstellerin,
dabei aber erklaertermaszen nicht juedischen Glaubens (de.wiki)

Хильда  Домин  (1909 / 2006)

Осень

Скворечник лишился  листвы.
Страшимся осени.
Иные из нас
рисуют лица мертвым,
когда те уходят.
Ведь зима это ужасно.

Старуха, стоявшая перед нами,
была наш заслон от ветра,
наша листва в июле,
наша мать,
и её смерть
нас
обнажает.


© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124053100667
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков