Перевод Ui Shigure - Shukusei!! Loli Kami Requiem

Перевод: ElliMarshmallow



Вот богиня-лоли снизошла до вас,
Нажму я на брелок – он зазвенит тотчас.
Станет его сигнал для всех заупокойным…

Раз-два!
Прикоснуться хочешь? (Ах!)
А в тюрьму разочек? (Ух!)
Эй, на раз-два-три: “Извини меня!”
Хм, что ты там промямлил? Не разобрать! (Э?)
Для тебя будет лоли-реквием звучать!

Противно знать, что где-то такой, как ты,
Мечтает обо мне. (Нет-нет!)
Советую рот с мылом тебе помыть,
Увидимся в суде! (А?)

Скорей, дядечка офицер,
Вязать его пора!
Для общества он совсем потерян теперь –
Собственных иллюзий раб.

Онян-тян, Онян-тян, смилуйся, Онян-тян!
И не стыдно будет показаться маме с папой?
Онян-тян, Онян-тян, просто милашка!
Вау, спасибочки, трудитесь не покладая рук!

Лоли-божество явилось вам, (Шарах!)
Негодяям всем урок я преподам! (Бабах!)
Недоброе замыслил – пожалуйста, исчезни навсегда!

Как прелестно лоли снизошла до вас, (Шарах!)
Нажму я на брелок – он зазвенит тотчас. (Да!)
Раз этот братик очень мил
То мечты, наверно, хранил,
Что ему я двери в рай приоткрою…

Онян-тян! Онян-тян! Онян-тян!
Видите, как много становится в этом мире отвратительных людей?
И я разоблачу каждого из них!
Онян-тян! Онян-тян! Подойди сюда!

Прикоснуться хочешь? (Ах!)
А в тюрьму разочек? (Ух!)
Эй, на раз-два-три: “Извини меня!”
Хм, что ты там промямлил? Не разобрать! (Э?)
Для тебя будет лоли-реквием звучать!

Так, господа арестанты,
Начинаем фан-встречу за решеткой!
Сейчас я как следует
Почищу ваши грязные уши!
А теперь слушайте внимательно!

Слабые. (Благодарим!)
Мерзкие. (Благодарим!)
Шумные. (Благодарим!)
Можете уже заткнуться? (Благодарим!)
Ненавижу вас. (Благодарим!)
Жалкие. (Благодарим!)
Каждый просто грязный отброс!

Безнадежные братишки, сестрички,
Омерзительны все ваши привычки!
Пора мне экстренный номер набрать!
Барьер защитный за-пус-ка-ю!

Трепещи! Онян-ииииимпульс!
Ещё раз? Онян-ииииимпульс!
Маловато? Онян-ииииимпульс!
Онян-ииииимпульс!

Настал день гнева.
День, когда священный интернет был окроплён кровавым дождём.
Ничтожных растлителей насквозь пронзил ниспосланный луч очищающего света,
Известный как Онян-импульс.

Онян прощает ваши грехи.

А-ах, полон грязи этот мир давно,
Я его нарисовать хотела, но
На полотне прекрасном -
Убогое, слезливое пятно!

Повернулась эта девочка к тебе,
Ладонь твою сжала в руке:
“Да, братик, ты попал, но не в сказку…”

Эй, дорогие взрослые,
Для чего нужно было
Падать настолько низко?
Ну же, расскажите мне,
Онян ничегооооо не понимает!

Лоли-божество явилось вам, (Шарах!)
И с улыбкой распрощаться нужно нам, (Бабах!)
Всё завершится быстро,
На кнопочку нажать охотно дам!

Как прелестно лоли снизошла до вас, (Шарах!)
Нажму я на брелок – он зазвенит тотчас. (Да!)
Раз этот братик очень мил,
То мечты, наверно, хранил,
Что ему я двери в рай приоткрою:
Станет звон этот для него заупокойным.

Раз-два!
Прикоснуться хочешь? (Ах!)
А в тюрьму разочек? (Ух!)
Эй, на раз-два-три: “Извини меня!”
Хм, что ты там промямлил? Не разобрать! (Э?)
Для тебя будет лоли-реквием звучать!

Какая же мерзость…