З. Тхагазитов Небо и Земля. Посвящение космонавтам

З. Тхагазитов. Небо Земля. Посвящение космонавтам
Зера Черкесова 2
02/08/19-12:45-13:05(20 минут на перепечатку 8 оставшихся катренов стихотворения из 11 катренов. На подстрочник почти полчаса, иногда справляясь со Словарем, и осмысливая образность оригинала)

 
З.Тхагазитов Посвящение космонавтам. Земля и небо. с адыгэ

Щъымрэ Уафэмрэ

  Космонавтхэу Добровольский, Волков, Пацаев сымэ и фэеплъу.

1.
Гугъэ IэфIыр лъым щызекIуэ
И лъэр щылIэм щызэблих
Зэрыхъу лъандэрэ
ЦIыху цIыкIум
И псэр уафэм хухэмых.

2.
НэкIэ вагъуэхэр игъэхъуу
Щалъхуа щIылъэм къыщекIухъ.
Мазэ тхъэплъым ит мэлыхъэр
Къэджа фIэщIу гъащIэр ехь.

3.
Йоплъых -
ЩIылъэр нэм щIелъагъуэ,
Доплъей -
Уафэр и нэм къощ.
Гугъэр вагъуэм зэм хелъагъуэ,
Зэм -
И гугъэм япэ йощ.

4.
Езэшынкъэ зэ мэкъуэр?
Пщ1энт1эпс къек1уэр илъэщ1ынщ,
Уафэм -
Къулэбзур щызеуэм -
Лэжьак1уэ1ым гу ***щ1ынщ:

5.
И шэмэджыр щ1ым хит1энщи,
Мэкъу аргъыным хэгъуэлхьэнщ,
Пщ1энт1эпс къек1эр щыгъупщэнщи,
Гугъэм уэгум ирихъэнщ.

6.
Уафэм, щ1ылъэм я зэхуакум
Пшэ ф1ыц1эжьхэр къыдыхьам,
Тетщ зэшыгъуэр гъэгуу ик1ум,
Нэщхъей къещ1ыр къылъихьам.

7.
"Зэ мо дыгъэм э дэслъамэ!
Зэ мо пшэхэр зэ1ысщ1ам!
Зэ мо вагъуэм сынэсамэ!
Зэ Шыхулъагъуэм сытехъам!" -

8.
Жи1эу мак1э и дунейри...
Ауэ ищ1къым ш1ым губгъэн,
Ещъэ быныр щ1эп1т1ейри:
А т1ум ***ткъым ар хэдэн.

9.
Дыгъэр щощ1э уафэ бгъафэм,
Мазэр щос абы и куэщ1.
Щымы1ам щ1ы ф1ыц1эр,
Уафэр
Щымы1анут зы зыпищ1.

10.
Ар къухьлъатэм игъэт1ысхьи
Пшэхум бгъауэ хэгъэхьэж,
Занщ1эу
Мыупщ1ж гупсысэр
Щ1ым, лъэмык1ыу, къыф1ок1уэж.

11.
Уафэм плъэми щ1ым иплъык1ыу
Мыхъу имыщ1у зэхэгъэж:
Уэгум иту зи псэ хэк1ри
Щ1ым и бгъафэм щозэгъэж...




 02/08/19-12:45-13:05(20 минут на перепечатку 8 оставшихся катренов стихотворения из 11 катренов)

Всего 11 катренов в свободной форме, но с рифмовкой.

МОЙ ПОДСТРОЧНИК:

Стремление к точности подстрочника. Первые 3 катрена из 11, далее потом.

Зубер Тхагазитов
Земля и небо
Из Хрестоматии Адыгэ литературэ, 2010г. 11 класс
(Отрывок)

Памяти космонавтов Добровольского, Волкова, Пацаева.

1.
Гугъэ IэфIыр лъым щызекIуэ
И лъэр щылIэм щызэблих
Зэрыхъу лъандэрэ
ЦIыху цIыкIум
И псэр уафэм хухэмых.


Сладкая дума в душе у человека
С тех пор как появились люди
У них из душ не уходит Небо.

2.
НэкIэ вагъуэхэр игъэхъуу
Щалъхуа щIылъэм къыщекIухъ.
Мазэ тхъэплъым ит мэлыхъэр
Къэджа фIэщIу гъащIэр ехь.

Взором звезды пася
По родной земля ходят люди
Месяц в небе - в нем пастушек(рисунок Луны)
И кажется ему(человеку) ведомы мысли
Того небесного лунного пастуха.

3.
Смотрит вниз -
Видит взором землю.
Смотрит наверх -
Небо отражается в его взоре.
То видит надежду в звездах
А то-
Его помыслы впереди.


4.
Ведь устанет косарь?
Вытрет пот со лба
Небу-Там где птицы -
Подумает в душе труженник:

5.
И шэмэджыр щ1ым хит1энщи,
Мэкъу аргъыным хэгъуэлхьэнщ,
Пщ1энт1эпс къек1эр щыгъупщэнщи,
Гугъэм уэгум ирихъэнщ.
 
Свою косы воткнет в землю,
В скошенную траву ляжет,
Забудет свой пот льющийся ручьем
Думой в небо он войдет

6.
Уафэм, щ1ылъэм я зэхуакум
Пшэ ф1ыц1эжьхэр къыдыхьам,
Тетщ зэшыгъуэр гъэгуу ик1ум,
Нэщхъей къещ1ыр къылъихьам.

Между небом и землей
Приходят черные тучи,
Идет без устали на этом пути(Неба)
Печаль его и тоска берет посещая их.

7.
"Зэ мо дыгъэм э дэслъамэ!
Зэ мо пшэхэр зэ1ысщ1ам!
Зэ мо вагъуэм сынэсамэ!
Зэ Шыхулъагъуэм сытехъам!" -

Вот бы мог я долететь до солнца!
Вот бы вот те тучи развеял!
Вот бы вон до тех звезд долететь!
Вот бы до того. Ш(?)
Мне вступить!

8.
Жи1эу мак1э и дунейри...
Ауэ ищ1къым ш1ым губгъэн,
Ещъэ быныр щ1эп1т1ейри:
А т1ум ***ткъым ар хэдэн.

Так говоря(мечтая) идет его жизнь...
Но не делает земля обиды,
Знает почему его чада:
И не делает им такой воли.

9.
Дыгъэр щощ1э уафэ бгъафэм,
Мазэр щос абы и куэщ1.
Щымы1ам щ1ы ф1ыц1эр,
Уафэр
Щымы1анут зы зыпищ1.

Солнце сияет на груди неба,
Луна светит на его коленях.
Если бы не было земли черной,
Неба
Не было бы подражающего ей.

10.
Ар къухьлъатэм игъэт1ысхьи
Пшэхум бгъауэ хэгъэхьэж,
Занщ1эу
Мыупщ1ж гупсысэр
Щ1ым, лъэмык1ыу, къыф1ок1уэж.

Его посади среди птичьего клина
Верни в облака
Сразу
Эта заветная мечта
Возвращается к нему.

11.
Уафэм плъэми щ1ым иплъык1ыу
Мыхъу имыщ1у зэхэгъэж:
Уэгум иту зи псэ хэк1ри
Щ1ым и бгъафэм щозэгъэж...

Глядя на небо он оглядывается на Землю
Не зная что невозможно:
В небесах у кого душа
Возвращается на лоно(грудь) Земли...

-----------
Ряд малоупотребительных слов по Словарю.
При кажущейся странности некоторых фраз подстрочника это дословный перевод. В оригинале есть слова, например сложные слова, которых нет в русском, и отсюда кажется странным, но это образы и метафоры выразительно звучащие в оригинале. Стих надо сделать.

02/08/19-1 час - 12:45-13:45(20 минут на перепечатку 8 оставшихся катренов стихотворения из 11 катренов. На подстрочник почти полчаса, иногда справляясь со Словарем, и осмысливая образность оригинала)


© Copyright: Зера Черкесова 2, 2019
Свидетельство о публикации №119080204744


Рецензия на «З. Тхагазитов Небо и Земля. Посвящение космонавтам» (Зера Черкесова Новеллы)

Тяжеленный труд! Запарка.Но перевела, в 2019 году, сейчас даже не начинала бы, и теперь на ДР. Страничке народ ходит читать постоянно мой перевод подстрочник этого стихотворения, скорее поэмы. Но перевод незавершен, а кто напишет стихами, если кто возьмётся, просьба сообщить, и что автор подстрочника я. Мое авторское имя увидела в энциклопедии адыгской, черкесской литературы в интернете, Зера Черкесова переводы с адыгэ.
А главное народ читает. А стихи ещё не сложены на русском, только мой кропотливый подстрочник, что я делала. Слово за словом.

Меня и на стихи ру представляли ищущей кто переведет понравившуюся песню, ей один автор из Майкопа указал на меня, как носителя кабардинского языка, к ней обращайтесь. Ну чем богаты...других-то носителей не видать на горизонте рунета, особенно на Стихи ру.
Я же говорю, что люди лентяи, даже подчас доценты и профессора. Вот встретила на проза ру знакомое имя профессора, в бытность мы были знакомы, она выложила на недавно созданной страничке несколько рассказов на русском и не появляется больше. И на главной ничего о себе не сообщила , что в республике известная личность скромно только имя фамилию и интересные рассказы , но на русском, блестяще, хотя и на местном материале, но в совершенстве владея и русским и адыгэ, и спец в мировой литературе, которую преподает в вузе, могла бы и поболее. А ее студенты, где они?!а выпускники профильных вузов. А дипломники и диссертанты, где вы, ау, вас готовили, учили, деньги на вас тратили государство и родители, чтобы вы прославляли родной край, но вас не видно и не слышно, смею сделать такой вывод спустя 12 лет моей непосильной работы, в том числе за вас, на этом сайте.

А ведь профессор литературы, в вузе но, видимо, загружена, хотя и на пенсии, работает ещё кажется. Не стала напоминать о себе, зачем.
Вот и выходит, что носителем экзотического языка в интернете оказываюсь чуть не я одна...о, как!

А ещё иллюстрацию. Тут вместо изо что привыкли брать из интернета, я попрошу модные нейросети по моей формуле сделать изо и, может быть, сама и нарисую.
Прекрасные стихи. Можно назвать Мечта о небе.
Автор объединил мечту пахаря и космос, новое слово, полага это сопряжение, и вообще метафорика богая.
Определенно.
Можно стихотворение в поэме. Но сюда просятся яркие стихи. Неком никто не справится.
Автор. Народный поэт, в 2021 кажется в интернете увидела в центр респ газете сообщили о его уходе.

Зера Черкесова Новеллы   31.05.2024 18:28   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания


http://stihi.ru/2024/06/05/62
З.Тхагазитов Ищи свое счастье, мой перевод.