Klaeffer
Wir reiten in die Kreuz und Quer
Nach Freuden und Geschaeften;
Doch immer klaefft es hinterher
Und bellt aus allen Kraeften.
So will der Spitz aus unserm Stall
Uns immerfort begleiten,
Und seines Bellens lauter Schall
Beweist nur, dasz wir reiten.
------------
Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe
(* 28. August 1749 in Frankfurt am Main;
† 22. Maerz 1832 in Weimar, Groszherzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach),
war ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher. (de.wiki)
Иоганн Вольфганг (фон) Гёте (1749 — 1832)
Шавки
Несемся вскачь из края в край,
На зависть домоседам,
И всю дорогу злобный лай
Летит за нами следом.
Но как бы ни честили нас
На языке собачьем –
Они докажут лишний раз:
Мы – не стоим. Мы – скачем!
-----------------
Перевёл Борис Владимирович Заходер (1918 -- 2000)
Johann Wolfgang Goethe - Шавки
© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124053000950
Свидетельство о публикации №124053000950
Рецензии
