Фатих Карим Аучылар - охотники

               
Фатих Карим "Аучылар - охотники" (перевод с татарского языка)

                1.

Шел вдоль берега охотник
Рядом верный пес Туган.
И средь камышей высоких
Видят уток караван.

Пес застыл, напрягся в стойке.
- Тише, подожди дружок, -
Гладя по колючей холке,
Прошептал ему стрелок.

Тот присел беспрекословно,
В нетерпении дрожа,
А охотник мелкой дробью
Зарядил стволы ружья.

Утки их не замечая
Дружно в поисках еды
Головой ко дну ныряют -
Хвостики лишь из воды.

И одна поймав лягушку
Хочет спрятаться в кусты,
А другая «кря» подружке:
- Я с тобою, погоди.

                2.

Остальные выплывают
Из «лесочка» камыша,
Тут охотник в них стреляет
Из прицельного ружья.

Утки крякая взлетают
Прямо к жаркому светилу.
Вероятно они знают -
Ослепит врага ярило.

Но охотник снова метит   
По крикливой дикой стае.
От одной бедняги перья
Словно облачка витают.

И подраненная птаха
Не поняв своей беды,
Не пытаясь сделать взмаха,
Падает на гладь воды.

А Туган – он пес с клыками -
Службу знает наперед.
В воду он летит как камень, -
От него дичь не уйдет.

Пес стремится к своей цели
Только виден силуэт,
И бегут волною стрелы
Словно лодки быстрой след.

Утка слабо бьет крылами,
Никуда ей не сбежать.
А стрелок смеясь глазами
Ждет трофей у камыша.

Уж Туган вблизи от дичи -
В ярости фырчит-рычит,
Скоро схватит он добычу -
Утка плещется, кружит.

Будто сказочный зверище,
С лошадь, не иначе, - сом,
Расправляющий усища,
Выплыл прямо перед псом.

И блеснув холодным взглядом
Мутных маленьких зрачков,
Изогнулся сом удавом,
Сделал несколько кругов.

Вдруг взметнул свой хвост пудовый,
И по псу нанес удар, -
Даже человек здоровый
Врятли выжил бы тогда.

Как же наш Туган, отчайный?
Где, охоты ловкий хват?
На воде лишь муть речная
Да волны злой, перекат.

Ну, а сом? Вновь всплыл бродяга,
Утка в пасти у него.
Он безмолвную беднягу
Проглотил и был таков.

А охотник на пригорке
Изумленно наблюдал…
Глядь, - от чудища в сторонке
Всплеск на солнце заблистал.

И глазам своим не верит:
- Неужели это пес.
- Эй! Туга-ан! Ко мне, быстрее -
Громко с радости вознес.

Листья клена золотого
Окаймляли берега.
Он как самого родного
Ожидает кунака.

Вводу лезет по колено
Тянет веточку ему,
Но несет того теченье -
Нету силы по всему.


                3.

Наконец-то мелководье,
Вынес к берегу поток.
Пес продрогший,  изможденный,
Мокрый выбрел на песок.

Он раз десять обтряхнулся
С головы и до хвоста,
Прочихался, изогнулся -
Льет ручьем с него вода.

Из чащоб заросшей плавни
Выбирается на свет,
Самый нужный, самый главный
Для собаки человек.

Улыбаясь, он ругает
Ждущего острастки пса.
Пальцем в шутку вопрошает:
- Где же уточка моя?

Верный пес все понимает,
Преданно глядит в глаза,
Хвост стыдливо опускает
И бессильная слеза

Падает на брег закатный.
Если б мог он рассказал,
Как из бездны черной, страшной
Нахлебавшись, выплывал.

- Умница - охотник гладит.
Скинул со спины мешок.
Из кутка заплечной клади
Хлеба дал ему кусок.

               
                4.

Что ж, пора идти в деревню -
Близился к исходу день.
- Приходите снова, - певно
Прожурчала Агидель.

А когда пришли в селенье,
Поспешили к рыбакам,
Во колхозное правленье,
Быль поведать землякам.

                5.

Вечер плыл над Агиделью
Птицы смолкли, месяц встал.
Но охотникам с артелью
Не до отдыха в сей час.

Рыбаки на легких лодках
Невод клали в тишине -
На сома пошла охота.
Сытый сом дремал на дне.

Пес Туган от долгой службы
Под конец совсем устал,
И с хозяином на суше
Лов обиды наблюдал.

Рыбаки взялись за сети
В десять сил да с двух сторон.
Все труднее править бредень -
Тяжелеет чем-то он.

А в воде луна купалась,
Умывалась после сна.
В невод и она попалась,
Но вернулась в небеса.


                6.

Колыхнулись бурно сети,
Улыбнулись мужики.
Не сговариваясь вместе
«Сом» - шептали рыбаки.

- Ну, тяните, тян… топите,
Он нырнул кажись в прорех.
- не топите, подымите,
Вон он, тычится поверх.

Так в осенний ясный вечер
Осенённого луной,
Все увидели сквозь сети
Диво стороны речной.

Рыбища в траве елозит -
Рвется в сторону реки.
К ней охотник с кручи сходит,
Кто-то издали кричит:

- Аккуратней, осторожней,
в близь к сому не подходи,
Хвост его как молот може -
Так зазря не пропади.

Но охотник лишь смеется:
- Он уже боится сам,
Уж теперь нам не придется
Дичь делить с ним пополам.

Рыбаки народ бывалый -
В своем деле знают толк.
Рыбину в сети с привалом,
Тащат вверх на бугорок.

Лишь Туган не знает места,
То залает, то дрожит,
То к реке рванет с присеста,
То к хозяину бежит.

И сома с трудом в телегу
Уложили наискось.
Но и так не влез он целый -
Хвост повис на колесо.

Уж теперь ему не плавать
В ожерелии усов.
Уж теперь ему не грабить
Ни охотников, ни псов.

А когда все уходили,
Ночь пила туманов хмель.
- Возвращайтесь, - потужили
Воды доброй Агидель.

1934г.