Ева Грэй, по стихотв. Чарлза Харпура

Из Чарлза Харпура (1813 - 1868)
Ева Грэй, с англ.

Всё бледнее и бледней,
Всё смиренней Ева Грэй,
Угасает сердце в ней.

Кто доставит Еве в дар
Исцеляющий нектар
От любовных тёмных чар?

Кто устроит Еве пир,
Чтоб наполнить звоном лир
Окружающий эфир?

Скрасит ли её досуг
Сладкой песни нежный звук,
Раздающийся вокруг,-

Чтоб порвало сердце сеть,
И весной могло бы впредь
На свободе птицей петь?

Но что день, она бледней,
И, как облачко над ней,
Тает, тает Ева Грэй...


--------------------------------------------------

Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/Charles-Harpur

Чарлз Харпур (англ. Charles Harpur, 1813–1868): австралийский поэт.
Харпур был представителем первого поколения коренных жителей.
Своё призвание он обнаружил ещё мальчиком, мечтая стать «первым
служителем» музы. В молодые годы, работая почтовым клерком, он
опубликовал ранние стихи; затем занялся сельским хозяйством, но
его ферма была разрушена наводнением, сын-подросток погиб,
а его литературные усилия не получили признания, хотя попытки Харпура
обновить поэзию на основе жизни современной ему бурно развивающейся
страны сыграли заметную роль в создании аутентичной австралийской
литературы.
Харпур был в основном самоучкой, но довольно начитанным. Ценя наследие
английской литературы, он отвергал ее унаследованный культурный код,
демонстрируя откровенное презрение к предрассудкам и несправедливости.
Благодаря преданности своему искусству на протяжении всей жизни Ч. Харпур
исполнил свою поэтическую миссию и занял подобающее ему место в истории
австралийской литературы.

--------------------------------------------------


Оригинал
Charles Harpur  (1813 - 1868)
EVA GRAY

PALER, paler, day by day,
Waxeth wordless Eva Gray,
Wasting through the heart away!

How shall those who wish her well,
Lift the shadow erst that fell
Round her from Love's darken'd spell?

Would they have her feast with Song?
Ah! its voices but prolong
Like far echoes Memory's wrong.

Would they to beguile her leisure
Sweet reliefs in music measure?
Music dreams of foregone pleasure.

Would they lure her where the spring
Gives the unshadow'd heart to wing
Upward like a bird and sing?

Still paler, paler, day by day,
Waxeth gentle Eva Gray,
Wasting like a cloud away.