Питон Лимон

 
Перевод с латышского

У меня есть питон,
Его имя Лимон.
Он живёт под столом,
В темноте его дом.

Хмурит он в злобе лоб,
Когда жду его, чтоб
Он уважил гостей,
Не шалил, как злодей.

Он как обруч в руке,
Как мираж налегке,
Он облазит углы
И возникнет из мглы.

Я печальна когда
У питона беда –
Кашель, насморк. Весь дом
От чиханья вверх дном.

Знает буквы питон,
Так же в счёте силён,
В шашки бравый игрок,
Мне найдёт кошелёк.

Я взяла на бал шаль,
В зал вошла – и как жаль! –
Люди в страхе бегом
Вдруг покинули дом.

Оказалось – питон,
Тот, чьё имя Лимон,
Спал на шее моей
Без угроз и затей.

В его взгляде покой.
Любит он дождь и зной.
Он заглянет в карман –
Запах нравится там.

Когда руку кладу
Я в карман на ходу,
Он мой палец сосёт
И хвостом пол метёт.

Я в заботах моих
Сочинила вам стих.
И с тобою, питон,
Съем сейчас я лимон.

 Оригинал

Pitons Citrons
               
Man ir mazi;; pitons,               
V;rdi;;  tam ir Citrons.
Dz;vo vi;; zem galda,
Tur,kur tumsa valda.

Nikni pieri rauc,
Ja to lauk; sauc.
Ciemi;us vi;; baida,
;;;cienus kad raida.

Ritin;s ap roku
Tad, kad t;lo spoku,
Izlod; vi;; kaktus,
Pirms man liekas blakus.

Lielas man ir briesmas
Tad, kad tam ir iesnas.
;;auda tas, ka logi tr;c,
Deguns tam k; mu;a s;c.

Labi paz;st burti;us,
Prot vi;; se;us ciparus.
Labpr;t uzsp;l; vi;; ;ahu,
Atrod pazaud;tu maku.

Eju es uz balli,
;emu z;da ;alli.
Z;l; visi m;k
Un pa kaktiem spr;k.

Izr;d;s, ka pitons,
Kuram v;rdi;; Citrons,
Snau; man cie;i blakus,
Aptinies ap kaklu.

Astes gal; pu;;is tam,
Ac;s ustic;ba skan,
Pat;k vi;am smar;a t;,
Kura man; kabat;.

Tad, kad roku lieku,
Sagaid;ta tieku.
A;i Citrons pirkst; grau;,
Uz;;;c man un asti glau;.

P;rsteigumu prieku
Dzejol; es lieku.
Un ar savu pitonu
Usko;u es citronu.