Стихотворение «На мелодию Цуйхуаинь» («Любуясь цветами при луне») в жанре цы китайской поэтессы эпохи Сун, Ли Цинчжао.
В туманной дымке под густыми облаками
печалюсь я о том, как долог день.
Клубится ароматный дым из золотого зверя.
Благой наступит день двойной девятки.
К подушке яшмовой под газовый полог
уж проникает осени полночная прохлада.
У изгороди восточной на закате
средь хризантем цветущих пили мы вино.
Остался мимолётный запах в рукавах.
Души тоску не выразить словами.
Ворвётся ветер западный в окно,
я словно хризантема жёлтая увяну.
Любуясь цветами при луне. Ли Цинчжао
© Copyright: Мария Кулишова, 2024
Свидетельство о публикации №124053000437
Свидетельство о публикации №124053000437
Рецензии