Roy Harper - Hope - Надежда

https://www.youtube.com/watch?v=tLeu8rPXPf8
https://www.youtube.com/watch?v=xdw2MhAEDME


Эпиграф: Фил Морган
"Мы поставлены здесь непросто так,
 Словно пустой знак,
 Нам надо знать где горит наш маяк,
 Что направляет судьбу.

 Порою волны нас влекут в море,
 Где мы тонем в отчаянии,
 Порою мы плывем верно,
 В молчании,
 Мы заплыли так далеко что забыли, где берег который манит палящим огнем пустыни
 бесстрастия...

 Мы так далеки от спокойной реки,
 Ее появления так стали редки.

 И я не поверю  что надо смиряться,
 С тем, с чем нельзя,
 Нам необходимо повернуть течение,
 Но между нами выросло отчуждение,

Я люблю землю,
Нашу планету,
Благодатно,
Порой послушать пение птиц перед вечерним закатом,
Посмотреть как цветы постепенно складывают лепестки,
И опускается вокруг благоговейная тишина..."

Куплет:
На меня смотришь ты
Взглядом со стороны
Хотя с тобою мы
С одной планеты
Подует ветер вдруг
Придет в движение
Увидим мы вокруг
Свои отражения
Как будто мы с тобой
Давно знакомы
Мир стал совсем другой
Но с прежними основами

Припев:
Я мечтаю, чтоб жизнь была вечной
Чтоб каждый поверил в мечту
Я хочу, чтобы все жили вечно
Не предаваясь сну

Куплет:
Когда искал тебя
В отражениях времени
Свой взор я на тебя
Сразу обратил
Ожили вновь во мне
Воспоминания
И я путь удлинил
Самопознания

Припев:
Я мечтаю, чтоб жизнь была вечной
Чтоб каждый поверил в мечту
Я хочу, чтобы все жили вечно
Не поддаваясь сну

Переход:
Под шум дождя
Я размышлял в уме
Под шорох капель
В полудремоте
Вдруг слышу
Неподалеку голос твой
Неспешно ты идешь, сияя красотой
Словно видение
И в один миг все расцвело
Лишь иней покрывал окно

Она легко ступает
Тихонечко поет
Вокруг все оживает
Она мечта и меня к себе влечет

Куплет коды:
Уверен, с тобой мы
В мире не потеряны
Греюсь надеждами
Самыми светлыми
Что мы, когда пройдем
Пути конечные
Не сгинем, не умрем
Ведь души вечные...

Коллаж иллюстраций из интернета, включая кадры из фильма "Интерстеллар".


Рецензии
Красивые строки! Отличный перевод получился! Читала с восторгом

Анна Алексюк   30.05.2024 17:53     Заявить о нарушении
Аня, благодарю за неподдельный интерес к моему скромному творчеству и за такой теплый душевный отклик.

Димитрий Федоров   30.05.2024 19:49   Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →