Эмили Дикинсон, I started early...

I started Early - Took my Dog -
And visited the Sea -
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me -
And Frigates - in the Upper Floor
Extended Hempen Hands -
Presuming Me to be a Mouse -
Aground - upon the Sands -

But no Man moved Me - till the Tide
Went past my simple Shoe -
And past my Apron - and my Belt
And past my Bodice - too -

And made as He would eat me up -
As wholly as a Dew
Upon a Dandelion's Sleeve -
And then - I started - too -

And He - He followed - close behind -
I felt His Silver Heel
Upon my Ankle - Then my Shoes
Would overflow with Pearl -

Until We met the Solid Town -
No One He seemed to know
And bowing - with a Mighty look -
At me - The Sea withdrew -
 

Пораньше встав, собаку взяв,
Я к морю подалась.
Русалочки, как на розяв,
Уставились на нас.

Раздвинув руки из пеньки,
Фрегаты верхом шли.
Прикинь: вокруг меня пески,
А я, лишь, мышка в них.

И никого... Один прилив
Мне туфелек облил;
На фартук брызнул и на лиф.
И  пояс  намочил.

Подумала: слизнёт меня,
Как капельку росы
На стебле одуванчика.
Я - дёру от косы .

А он  за мною вслед валил,
Серебряной пятой
По пяткам бил ,
Башмак водой
С ракушками  залил.

За мною гнался он, пока
Нас город не застал.
Прилив кивнул мне свысока
И от меня отстал.