Нынче сосны чернеют... Юрий Боровицкий. с белорусс

***
Нынче сосны чернеют,
А небо сереет.
И собаки скулят,
И воют собаки.
Загорелся фонарь,
Но он душу не греет.
И не всходят на небе
Багряные маки.

Не ласкается кот,
Тот, что спит под берёзой.
Не позвонит сосед -
Каждый сам по себе.
И живёшь этот вечер
Обычною прозой.
И брехнёй телевизор
В уши клюнет тебе.

Нынче небо сереет,
А сосны чернеют.
Ещё тлеет надежда
На искренность строк.
И за окнами даже
Собаки немеют.
Ночь развяжет для нас
Тишины узелок.


Оригинал:


Сёння сосны чарнеюць,
А неба шарэе.
І скуголяць сабакі,
І выюць сабакі.
Загарэўся ліхтар,
Ды душу ён не грэе.
І не ўсходзяць на небе
Чырвоныя макі.

Не прылашчыцца кот,
Які спіць пад бярозай.
Не пазвоніць сусед,
Кожны сам па сабе.
І жывеш гэты вечар
Звычайнаю прозай,
І брахнёй тэлевізар
У вушы дзяўбе.

Сёння неба шарэе,
А сосны чарнеюць.
Яшчэ тлее надзея
На шчыры радок.
А за вокнамі нават
Сабакі нямеюць
І развязвае ноч
Цішыні вузялок.