Адам Мицкевич. Два слова

В час, когда наедине мы,
занят слишком, вопрошать чтоб:
взор ловлю и губ движенье,
мысли все хотел считать бы
прежде, чем во взгляде вспыхнут;
на губах слова узнать бы
прежде, чем лететь им вихрем.

Растолковывать нет смысла,
что хотел бы видеть, слышать:
не мудрёно и не ново,
милый друг мой! Снова, снова
жду: «Люблю тебя!», – два слова.

Не нужны иные виды,
если в небе будем вместе;
пусть лишь два заветных слова
впредь в твоих глазах мне видеть,
отразит их взгляд невесть сколь,
всюду только им быть словно.

И иных мелодий в небе
не желаю от рассвета
слышать до заката солнца,
лишь: «Люблю тебя!», – внять мне бы.
Хватит песни только этой
в вариациях несчётных.

________________

Оригинал:
Adam Mickiewicz. «Dwa slowa»
poezja.org/wz/Adam_Mickiewicz/2235/Dwa_slowa

Gdy sam na sam z toba siedze,
Nie mam czasu o nic pytac:
Patrze w oczy, ustek sledze
Chcialbym wszystkie mysli czytac
Wprzod, nim w oczetach zaswieca;
Chcialbym wszystkie slowka chwytac
Wprzod, nim od ustek odleca.

I nie potrzeba tlomaczyc,
Co chce slyszec, co zobaczyc:
Rzecz nietrudna i nienowa,
Moja luba! te dwa slowa:
«Kocham ciebie! kocham ciebie!»

Innego nie chce widoku,
Kiedy z toba bede w niebie;
Tylko niech te dwa wyrazy,
Napisane w twojem oku,
Odbite po tysiac razy,
Widze wszedzie wkolo siebie.

I innej muzyki w niebie
Nie chce od wschodu jutrzenki
Slyszec do zachodu slonca:
«Kocham ciebie! kocham ciebie!»
Dosc mi tej jednej piosenki,
Z waryacyami bez konca.

* * *