Таланту Льва Толстого. Москва. Улей!

  « Россия не в Москве, она в сердцах её сынов! »
Мир мудрых русских  – он таков!
Так было и так будет
Тысячи тысяч веков!

   Ростовы до 1-го сентября, то есть до кануна вступления неприятеля в Москву,
оставались в городе. Никто не желал быстро покидать свою Москву.
Такое геройство вообще, каковое выказали российские воины,
нельзя представить и достойно восхвалить! И это утверждение никто не опроверг.
«Россия не в Москве, она в сердцах её сынов!» - сказал Берг …
    1-го сентября в ночь отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск – в дорогу -
через Москву на Рязанскую дорогу.
   К десяти часам утра 2-го сентября в Дорогомиловском предместье оставались на просторе
одни войска ариергарда, оставаясь в сердцах с Москвою.
Армия была уже на той стороне Москвы и за Москвою.
      
    Начиная с 26-го августа и по 2-е сентября, от Бородинского сражения
и до вступления неприятеля в Москву, во все дни этой тревожной, этой памятной недели
стояла та необычайная, всегда удивляющая людей осенняя погода,
когда низкое Солнце греет жарче, чем весною в первой половине года,
когда всё блестит в редком, чистом воздухе так, что глаза режет,
когда грудь крепнет и свежеет, вдыхая осенний пахучий воздух, осеннюю свежесть,
когда ночи даже бывают тёплые и когда в тёмных тёплых ночах этих
с неба беспрестанно, пугая и радуя,
сыплются золотые и цветные  звёзды, как будто радугой .

   2-го сентября в десять часов утра была такая погода.
Блеск утра был волшебный. Москва с Поклонной горы расстилалась просторно со своей рекой,
своими садами и церквами
и, казалось, жила своей жизнью, трепеща, как звёзды, -
трепеща в лучах Солнца своими куполами.

         «Une ville occup;e par l'ennemi ressemble.. » («Занятый неприятелем град…) —
Наполеон  смотрел на лежавшую перед ним древнерусскую столицу -
невиданную ещё им восточную красавицу!   
 Странный, красивый, величественный град! 
   Москва между тем была пуста.
В ней были ещё люди, в ней оставалась ещё пятидесятая часть всех бывших прежде жителей,
но она была пуста.
Как пуст бывает домирающий, обезматочивший улей, 
она была пуста.
    В обезматочившем улье уже нет жизни,
но на поверхностный взгляд он кажется таким же живым, как и другие.
Так же весело в жарких лучах полуденного Солнца
вьются пчёлы вокруг обезматочившего улья,
как и вокруг других живых ульев;
так же издалека пахнет от него мёдом, так же влетают и вылетают из него пчёлы при жизни.
Но стоит приглядеться к нему, чтобы понять, что в улье этом уже нет жизни.

________________________

Л. Н. Толстой. Война и мир. Том третий. Часть третья
XII
Ростовы до 1-го сентября, то есть до кануна вступления неприятеля в Москву, оставались в городе.
XIII
31-го августа, в субботу, в доме Ростовых все казалось перевернутым вверх дном. 
XV
Наступил последний день Москвы. Была ясная веселая осенняя погода. Было воскресенье. Как и в обыкновенные воскресенья, благовестили к обедне во всех церквах. Никто, казалось, еще не мог понять того, что ожидает Москву.
 XIX
1-го сентября в ночь отдан приказ Кутузова об отступлении русских войск через Москву на Рязанскую дорогу.
      К десяти часам утра 2-го сентября в Дорогомиловском предместье оставались на просторе одни войска ариергарда. Армия была уже на той стороне Москвы и за Москвою.
   Начиная с 26-го августа и по 2-е сентября, от Бородинского сражения и до вступления неприятеля в Москву, во все дни этой тревожной, этой памятной недели стояла та необычайная, всегда удивляющая людей осенняя погода, когда низкое солнце греет жарче, чем весной, когда все блестит в редком, чистом воздухе так, что глаза режет, когда грудь крепнет и свежеет, вдыхая осенний пахучий воздух, когда ночи даже бывают теплые и когда в темных теплых ночах этих с неба беспрестанно, пугая и радуя, сыплются золотые звезды.2-го сентября в десять часов утра была такая погода. Блеск утра был волшебный. Москва с Поклонной горы расстилалась просторно с своей рекой, своими садами и церквами и, казалось, жила своей жизнью, трепеща, как звезды, своими куполами в лучах солнца.   
     «Une ville occup;e par l'ennemi ressemble ; une fille qui …»
«Город, занятый неприятелем …» , — думал Наполеон … 
он смотрел на лежавшую перед ним, невиданную ещё им восточную красавицу…
Странный, красивый, величественный город! 
XX
Москва между тем была пуста. В ней были еще люди, в ней оставалась еще пятидесятая часть всех бывших прежде жителей, но она была пуста. Она была пуста, как пуст бывает домирающий, обезматочивший улей.В обезматочившем улье уже нет жизни, но на поверхностный взгляд он кажется таким же живым, как и другие.Так же весело в жарких лучах полуденного солнца вьются пчелы вокруг обезматочившего улья, как и вокруг других живых ульев; так же издалека пахнет от него медом, так же влетают и вылетают из него пчелы. Но стоит приглядеться к нему, чтобы понять, что в улье этом уже нет жизни.