Не споткнемся

Оригинал: знаменитая песня Nie spoczniemy (Czerwone gitary). Послушать можно, например, вот тут: https://www.youtube.com/watch?v=rnQK-L1D7-M

Не утолить тоску в груди.
Ведь за далью - еще дали впереди.
Не споткнемся. Доберемся.
И вернемся в лес седьмой.
Вот дорога. От порога.
Выступай. И пой со мной.

И в сердце не унять озноб -
За сугробом будет вновь еще сугроб.
Не споткнемся. Доберемся.
И вернемся в лес седьмой.
Вот дорога. Не полога.
Выступай. И пой со мной.

Ref.
Наш бал не кончен - добреди.
Пусть за далью - еще дали впереди.
Подняться, боль преодолев.
Был король пиковый – выпал король треф.

Времен минувших тянет груз.
Но за черным тузом выпал черный туз.
Не споткнемся. Доберемся.
И вернемся в лес седьмой.
Вот дорога. Камня много.
Выступай. И пой со мной.

Ref.
Наш бал не кончен - добреди.
Пусть за далью - еще дали впереди.
Подняться, боль преодолев.
Был король пиковый - выпал король треф.

Пойдут дела у нас на лад?
- Может да, но трудным выдался расклад.
Не споткнемся. Доберемся.
И вернемся в лес седьмой.
Вот дорога. До порога.
Выступай. И пой со мной.

Примечание переводчика:

В оригинале часто используется выражение  w si;dmy las (в седьмой лес). Это звучит странновато, но имеет вроде бы логичное объяснение – у поляков это соответствует нашему "за тридевять земель". Вроде бы, логично. Но ключевое слово здесь – "бы". Ведь как тогда прикрутить к этому карточные манипуляции из этого же оригинала – тузов и королей? Они же наверняка тут для чего-то прикручены. Но для чего?

И вот тут зададимся вопросом: а что если в оригинале речь идет не о картах игральных, но о картах гадальных? Ленорман, например? Я посмотрел в справочник и у меня нарисовалась очень даже стройная картинка:

1. Король пик (лилия) – благородство и аристократизм, достоинство (в широком смысле). За этим королем следует drugi kr;l (в польском языке drugi может значить и "такой же")
2. Король треф (тучи) – непредвиденные обстоятельства, надвигающиеся неприятности, тревога.
3. Далее указываются два черных туза, порядок не уточняется. Туз пик – это женщина, а туз треф – кольцо. Причем тут женщину можно понимать и как жену, и как любовницу (будущую жену). Т.е. налицо серьезные матримониальные сложности.
4. Ну и заканчивается это все каким-то "седьмым" лесом. Потому что, по тексту, именно этот "седьмой лес" и является долгожданным финалом. А в колоде Ленорман как раз есть карта "Дерево", означающая здоровье, долголетие, благополучие и ... бал, который еще не окончен и на который они все-таки успеют. Эта карта – семерка червей. Вот вам и седьмой лес.

Видите? Тут непростая песня-то получается. Лирический герой описывает ситуацию, которая сложилась у него в отношениях с его женщиной(ами), используя для этого язык гадальных карт.