ПОДРУЖКА МОЯ МАЗОХИСТКА
Шел Силверстайн, 1930-1999
С тех пор, как подружка сбежала,
Об стенку стучусь головой:
Её избивал - и меня обожала,
А стал относиться к ней нежно,
Случился развод роковой.
Её так любил я,
С ума от неё так сходил я -
Но тех, кого любим,
Мы яростно лупим.
С тех пор, как подружка сбежала,
Об стенку стучусь головой;
Лишь спички теперь зажигаю,
Бью яйца на кухне порой,
Ремнем никого не стегаю,
Лишь сливки, бывает, взбиваю,
Будильник крушу чем попало,
Да в двери - ногой.
Черновой перевод: 30 января 2016 года
Подружка моя мазохистка
© Copyright: Валерий Чижик, 2024
Свидетельство о публикации №124052904335
Свидетельство о публикации №124052904335
Рецензии