Albrecht Georg Haushofer - Воробьи

 Spatzen

Zuweilen kommt Besuch: Das Eisengitter,
fuer mich Gefaengnis, ist fuer andre Rast.
Ein Spatzenpaar ist gerne da zu Gast,
ein Spatzenfraeulein und ein Spatzenritter.

Sie lieben sich in Zank und Zaertlichkeit,
sie haben schnaebelnd sich viel zu erzaehlen,
und wollt ein andrer Spatz die Spaetzin waehlen,
dann gaeb es einen fuerchterlichen Streit.

Wie seltsam ist es, ungehemmtem Leben
in Fesseln voller Frage nahzustehn—
ob mich die flinken, schwarzen Augen sehn?

Sie schauen fort. Ein Tschilp, ein Fluegelheben,
der Eisenrost ist leer. Ich bin allein.
Wie gerne moecht ich bei den Spatzen sein —

--------
Albrecht Georg Haushofer
(* 7. Januar 1903 in Muenchen;
† 23. April 1945 in Berlin)
war ein deutscher Geograph, Hochschullehrer, Publizist,
Schriftsteller und Widerstandskaempfer (de.wiki).

Альбрехт Георг Хаусхофер (1903 /1945)

Воробьи

Порой моя тюремная решетка
Приманивает с воли двух гостей:
То уличный задира воробей
И с ним его пернатая красотка,
 
У них любовь: то споры, то смешки,
То клювом в клюв – и как начнут шептаться!
Соперник и не пробуй подобраться,
Конфликт решится битвой, по-мужски.
 
Как странно здесь, в цепях, в тюремной щели,
Глядеть на них, свободных! Но за мной
Следит глазок блестящий и живой –
 
Чирикнули, вспорхнули, улетели.
И вновь один я, вновь гляжу в окно...
Зачем мне птицей быть не суждено!
 
------------
Перевод Вильгельма Вениаминовича Левика (1906 - 1982)