Адам Мицкевич. Неопределённость

Нету тебя – не вздыхаю, не плачу,
вижу – смятением я не охвачен;
но, если долго взглянуть нету шанса,
словно что гложет, увидеться жажда;
в грусти-печали сомнения кружат:
что это? Может, любовь? Или дружба?

Если с очей сникнешь, я не способен
восстановить снова в мыслях твой образ;
но ощущаю порой с неохотой –
памяти близок он и не уходит.
Вот потому и сомнения кружат:
что это? Может, любовь? Или дружба?

Хоть и страдал, вовсе не было мыслей
душу излить тебе, думы, что грызли;
просто шагал, не следя за дорогой,
и незаметно входил на порог твой;
Чуял, входя, что сомнения кружат:
что же вело так – любовь или дружба?

Ради тебя ничего мне не жалко,
можно и в адское пламя, где жарко;
хоть в сердце нет неуёмной отваги,
быть для тебя бы покоем и здравьем.
И точно те же сомнения кружат:
что это? Может, любовь? Или дружба?

Если кладёшь руку мне на ладони,
чувство – овеянный негой бездонной,
кажется, лёгким сном жизнь я закончу;
сердцебиение слышится громче,
в звучных ударах сомнения кружат:
всё таки, это – любовь? Или дружба?

Песню слагал для тебя в час чуть странный –
не управлял дух моими устами;
я удивлён, ведь и сам не заметил,
мысли откуда взялись, рифмы эти;
думу в конце записал ту, что кружит:
что вдохновило, любовь или дружба?

__________________________
Оригинал текста:
Adam Mickiewicz. «Niepewnosc»
lyricstranslate.com/ru/adam-mickiewicz-niepewnosc-lyrics.html

Gdy cie nie widze, nie wzdycham, nie placze;
Nie trace zmyslow, kiedy cie zobacze;
Jednakze, gdy cie dlugo nie odgladam,
Czegos mi braknie, kogos widziec zadam,
I teskniac, sobie zadaje pytanie:
Czy to jest przyjazn, czy to jest kochanie?

Gdy z oczu znikniesz, nie moge ni razu
W mysli twojego odnowic obrazu;
Jednakze nieraz czuje mimo checi,
Ze on jest zawsze blizko mej pamieci,
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjazn, czy to jest kochanie?

Cierpialem nieraz, nie myslilem wcale,
Abym przed toba szedl wylewac zale;
Idac bez celu, nie pilnujac drogi,
Sam nie pojmuje, jak w twe zajde progi
I wchodzac, sobie zadaje pytanie:
Co tu mie wiodlo: przyjazn, czy kochanie?

Dla twego zdrowia zyciabym nie skapil,
Po twa spokojnosc do peklabym zstapil,
Choc smialej zadzy niema w sercu mojem,
Bym byl dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie zadaje pytanie:
Czy to jest przyjazn, czy to jest kochanie?

Kiedy polozysz reke na me dlonie,
Luba mie jakas spokojnosc owionie:
Zda sie, ze lekkim snem zakoncze zycie;
Lecz mie przebudza zywsze serca bicie,
Ktore mi glosno jadaje pytanie:
Czy to jest przyjazn, czyli tez kochanie?

Kiedym dla ciebie te piosenke skladal,
Wieszczy duch memi ustami nie wladal;
Pelen zdziwienia dotad nie dostrzeglem,
Skad wzialem mysli, jak na rymy wbieglem,
I zapisalem na koncu pytanie:
Co mie natchnelo: przyjazn czy kochanie?

* * *