Wolfdietrich Schnurre - Бузина

Tat einer Amsel

Ich war vierzehn, da sah ich,
im Holunder asz eine Amsel
von den Beeren der Dolde.

Gesaettigt flog sie zur Mauer
und strich sich an dem Gestein
einen Samen vom Schnabel.

Ich war vierzig, da sah ich,
auf der geborstenen Betonschicht
wuchs ein Holunder. Die Wurzeln

hatten die Mauer gesprengt.
Ein Riss klaffte in ihr,
bequem zu durchschreiten.

Mit splitterndem Moertel
schrieb ich daneben: "Die Tat
einer Amsel."

-----------------
Wolfdietrich Schnurre
(* 22. August 1920 in Frankfurt am Main;
† 9. Juni 1989 in Kiel)
war ein deutscher Schriftsteller. (de.wiki)

Вольфдитрих Шнурре (1920 /1989)

Деяние Дрозда

В четырнадцать лет я видел,
как дрозд сидел в бузине
и клевал ягоды с кисти.

Утолив голод, он полетел к стене
и, клювом по камню,
оттёрся от липких семян.

В сорок лет я увидел
в потрескавшемся бетоне
куст бузины. От корней

в ней стена лопнула.
В  возникшую трещину
было легко пройти.

Куском штукатурки
я записал сбоку:
«Деяние Дрозда».
.
.
.
..)