Песенка Не раскисай!

https://www.youtube.com/watch?v=ZiDhovDAwTA&t=27s


Тьюб Don't Let It Bother You - The Gay Divorcee

               
"Не раскисай!" (песенка из музыкальной комедии "Веселый развод", 1934)


Don't let it bother you
When things go wrong.
If you're glum, just hum this song,
Good luck will come along!
 
Don't let it bother you
If, now and then,
You may stumble, never grumble,
Count from one to ten!
 
A frown's a smile upside down,
Turn that frown upside down!
Then smile! Sing!
La-de-da-de-da-de-da,!
 
Don't let it bother you
If skies are grey.
Learn to grin, take it on the chin,
Everything will be okay!



Дела не клеятся---
Не раскисай,
Песню эту напевай,
Удачу вызывай!
 
Не раскисай вообще
Коль иногда
Ты споткнешься, не ворчи
Сосчитай до десяти!
 
Не хмурься, лучше улыбнись,
Спиной всем бедам повернись
Так улыбайся! Пой!
Ла-де-ла-де-лала!
 
Сереют небеса , но ты
Не вешай нос.
Держи морковкою его,
Чтоб тебе всё удалось!


Перевод Серджа Блэкторна