Адам Мицкевич. В альбом С. Б

Жаль, отсияли мгновения счастья!
Цвёл на лугах цвет во всех уголочках,
был я к букетам легче причастен,
нежели нынче к цветочку.

Грянули грозы. Залило всё. Слякоть.
Сложно найти на родимом лужочке 
там, где цветы золотые сияли,
близкому другу листочек.

Что отыскал – пусть тебе посвятится,
хоть потому принимай благодарно,
что был в руке друга прежде сей листик,
он – из последних подарков.

________________
Оригинал:
W imionniku S.B. (ADAM MICKIEWICZ)
poezja.org/wz/Adam_Mickiewicz/24643/W_imionniku_SB

Ja­snia­ly chwi­le szczesliw­sze, nie­ste­ty!
Kie­dy na blo­niach byl kwia­tow dostatek,
Kie­dy mi bylo la­twiej o bu­kie­ty
Ni­ze­li te­raz o kwia­tek.

Ryk­nely bu­rze, ci;­gle leja slo­ty,
Trud­no wy­na­lezc na oj­czy­stej blo­ni,
Trud­no wy­na­lezc, gdzie kwiat bly­skal zlo­ty,
List­ka dla przy­ja­znej dlo­ni.

Co wy­na­la­zlem, niech to­bie po­swiece,
Racz wdziecz­nie przy­jac, cho­ciazby z tej mia­ry,
Ze byl ten li­stek w przy­ja­ciel­skiej rece,
Ze to ostat­nie sa dary.

* * *