Толкование 67

Deutung 67

fuer Ludwig Storch (1803 - 1881), „Suesse Seele“, ca. 1850

ein storch stolziert gelassen
durch wiesen-wasser-massen

und ich mit dir im fruehlingsland
so herz in herz
und hand in hand
die blicke himmelwaerts:

in all dem blau ein wolkengrau
und immer mehr davon zieht her
die sonne als ein goldener ritter
blitzt ploetzlich auf in dem gewitter

wie sollst du nun den eichen weichen
und buchen suchen

lass uns hier warten unter linden
aus fruehlingsfrischen regengruenden


Illustration: Wassily Kandinsky (1866 - 1944), „Landschaft mit Regen“, 1913




Подстрочник

Толкование 67

для Людвига Шторха (1803 – 1881), «Suesse Seele», ок. 1850 г.

аист важничает на каждом шагу
через луговые водные массы

и я с тобой в стране весны
так сердце в сердце
и рука об руку
и взгляд в небо:

во всей синеве растёт мутно-серый
и их становится все больше и больше
и солнце как золотой рыцарь
кто вдруг мелькнет в грозу

но как можно избегать дубов
и как можно найти буки

но мы подождем здесь под липой
только по причине свежего весеннего дождя


Иллюстрация: Василий Кандинский (1866 – 1944), «Пейзаж с дождем», 1913 г.