Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы... Басё
-=-=-=-=-=-=-=-=
На смерть маленького сына
Наша жизнь — росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь — и все же... Исса
-=-=-=-=-=-=-=-=-
Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда... Исса
-=-=-=-=-=-=-=
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер. Басё
-=-=-=-=-=-=-=-=
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа. Басё
-=-=-=-=-=-=-=
На чужбине
Тоненький язычок огня, —
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть! Басё
-=-=-=-=
"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей. Мацуо Басё
-=-=-=-=-
Стоит ветру подуть,
и чистую гладь устилают
алых кленов листы –
даже те, что еще не опали,
в глубину глядят отраженьем… ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
Перевод Александра Долина
Стихи японских поэтов
© Copyright: Михаил Сонькин, 2024
Свидетельство о публикации №124052805000
Свидетельство о публикации №124052805000
Рецензии