Геракл - 12-3 Яблоки Гесперид окончание

- О сын всемогущего Зевса, я выдам
Три яблока. Не откажи –
Пока я за ними схожу к Гесперидам,
Ты свод за меня подержи.

Геракл согласился, и вместо Атласа
Под своды небесные встал,
И тяжесть огромную с этого часа
Он вдруг на себе испытал.

Напрягся герой до надрывного риска,
Но свод, не бросая, держал,
Согнулся под тяжестью неба он низко,
И пот по лицу побежал.

Но мощные силы богини Афины
Героя спасли в этот раз –
Держал небеса он, взваливши на спину,
Пока не вернулся Атлас.

- Вот яблоки эти, они несравненны!
А хочешь, я сам отнесу
В Микены? А ты подержи тут в подмену
Мои небеса навесу.

Но понял Геракл эту хитрость титана –
От тяжкого в поте труда
Решил увильнуть он, дойдя до обмана.
Схитрил и герой наш тогда:

«Ну что же, Атлас, хорошо, я согласен,
Но только сначала дозволь
Покрыть мои плечи и спину матрасом,
Тогда я войду в твою роль».

Атлас согласился, взвалив без помехи
Всю тяжесть невидимых плит,
Герой же, собрав боевые доспехи,
И фрукты садов Гесперид,

Сказал: «Подержал я всю свода громаду,
Пока ты ходил в чудный сад,
Но вечно держать свод мне вовсе не надо,
Мне нужно в Микены назад».

Вот, прибыл герой вновь к царю Эврисфею,
Приказ его выполнив вновь,
И отдал ему золотые трофеи,
Что стоили стольких трудов.

А царь Эврисфей подарил их, не глядя,
Гераклу, а тот преподнёс
Богине любезной, Афине – Палладе,
С охапкой прекраснейших роз.

Афина вернула сей дар Гесперидам –
Те были с Афиной в ладах,
И яблоки в месте, от взоров закрытом,
Опять оказались в садах.

Геракл получил наконец-то свободу,
И смог возвратиться в Фивы’.
Но сколько ещё наш герой колобродил,
В дальнейшем узнаете вы…


Рецензии
Замечательные переводы. Спасибо. Но сколько ещё будет колобродить наш герой?

Лидия Баткова   29.05.2024 06:18     Заявить о нарушении
Сколько будет колобродить Геракл, зависит от того на сколько у меня хватит сил об этом рассказать, а мифов про него много.

Виталий Узденский   29.05.2024 09:19   Заявить о нарушении