Шел Сильверстайн. Гамак

Сергей Шестаков
Шел Сильверстайн
Гамак

Мне дед прислал гамак;
Бриз послан мне от Бога.
Кто б вязы сдвинул, чтоб
Я в нём поспал немного?


Shel Silverstein
Hammock

Grandma sent the hammock,
The good Lord sent the breeze.
I'm here to do the swinging—
Now, who's gonna move the trees?


© Copyright: Сергей Шестаков, 2024
Свидетельство о публикации №124052800209
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Отлично, кроме 2-й, «бриз веет», как-то не по-детски))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   28.05.2024 19:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Поправил на почти буквальный перевод.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   28.05.2024 19:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →