Taylor Swift and Post Malone. Fortnight Две недели

Эквиритмический перевод песни "Fortnight" американской певицы Тейлор Свифт (Taylor Swift) и рэпера Пост Мэлона (Post Malone) с альбома "The Tortured Poets Department" (2024).

С 26 апреля 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 28 апреля 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Ведущий сингл с 11-го альбома Тейлор Свифт "The Tortured Poets Department" ("Отдел замученных поэтов" 2024), сразу ставшего дважды "платиновым" и возглавившего чарты многих стран, включая США и Великобританию, стал для Тейлор 12-й песней после «Is It Over Now?» (2023)(http://stihi.ru/2023/11/16/5674) на вершине американского хит-парада, а для Пост Мэлона, исполнившего бэк-вокал, 5-м синглом N1 после «Circles» (2019)(http://www.stihi.ru/2020/01/29/5270), и первым в качестве приглашённого артиста. Видео, сделанное в стиле немых фильмов, романтически отражает сюжет песни о бывших любовниках, причём даёт отсылку к названию альбома, т.к. оба актёра, играющие учёных, снимались в фильме "Общество мёртвых поэтов" ("Dead Poets Society" 1989).

http://www.youtube.com/watch?v=fjI9dW3KHq4 (http://stihi.ru/) Официальное видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=MK8Ibhwb3Mg (http://stihi.ru/) Концерт

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/05/
Taylor_Swift_Post_Malone_-_Fortnight.mp3

ДВЕ НЕДЕЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Тейлор Свифт]
Прочь услать были бы должны,
Они
Меня забрать забыли.
Была я явной алкоголичкой,
Безразлично
Всем, что я в новом стиле.
Это, чтоб спросить:
Смог ли пережить?
Ты - объясненье.
И некого винить.
А что насчёт твоей измены?

Но две недели там с тобой - навечно.
Спросишь о погоде, при случайной встрече.
Добрые соседи мы, зайдёшь на вечер.
Жена в огороде - я изувечу.

[Тейлор Свифт (и Пост Мэлон)]
Утра все - понедельники
(В феврале, он бесконечен)
Я приняла чудо-капсулки
(Но эффект их быстротечен)
Люблю я, и жизнь на пределе.
(Люблю я, и жизнь на пределе)
Касалась тебя две недели,
(Касались), касалась!

Мы две недели там (с тобой навечно)
Спросишь о погоде, при (случайной встрече)
Добрые соседи мы, (зайдёшь на вечер)
Жена в огороде - я изувечу.

Но две недели там (с тобою вместе)
При случайной встрече мой оценишь свитер
Добрые соседи мы, ждёшь у калитки
Муж мне изменяет, хочу убить я.

Люблю я, и жизнь на пределе.
(Люблю я, и жизнь на пределе)
Касалась тебя две недели,
(Касались, касались)
Люблю я, и жизнь на пределе.
(Люблю я, и жизнь на пределе)
Касалась тебя две недели,
(Касались, касались)

Позвоню тебе, но в ответ гудки.
Две недели на дне Америки.
Мчусь во ФлОриду (к тачке из мечты)
Но не заведу, коль не (коснёшься ты)

(Позвоню тебе, но в ответ гудки)
(Две недели на дне Америки)
(Мчусь во ФлОриду к тачке из мечты)
(Но не заведу, коль не коснёшься ты)

------------------------------
FORTNIGHT
(Taylor Swift, Jack Antonoff, Austin Post)

[Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
But they
Forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
'Til nobody
Noticed my new aesthetic
All of this to say
I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?

And for a fortnight, there we were forever
Run into you sometimes ask about the weather
Now you're in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her

[Taylor Swift (& Post Malone)]
All my mornings are Mondays stuck
(In an endless February)
I took the miracle move-on drug,
(The effects were temporary)
And I love you, it's ruining my life
(I love you, it's ruining my life)
I touched you for only a fortnight
(I touched you) but I touched you

And for a fortnight there (we were forever)
Run into you sometimes, ask (about the weather)
Now you're in my backyard, turned (into good neighbors)
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there (we were together)
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him

I love you, it's ruining my life
(I love you, it's ruining my life)
I touched you for only a fortnight
(I touched you, I touched you)
I love you, it's ruining my life
(I love you, it's ruining my life)
I touched you for only a fortnight
(I touched you, I touched you)

Thought of callin' ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, (buy the car you want)
But it won't start up 'til you (touch, touch, touch me)
(Thought of calling ya, but you won't pick up)
('Nother fortnight lost in America)
(Move to Florida, buy the car you want)
(But it won't start up 'til I touch, touch, touch you)