Хелен Данмор. I Am Glad of This Times

Я Рада Этому Времени

Летя на машине вдоль шоссе
Лихо меняя линии
Я рада этому времени.

Потому что я выжила при рождении
потому что мои дети  меня переживут
я рада этому времени.

Я не хожу голодной, и не делаю книксены,
я дверь запираю своим ключом,
я рада этому времени,

рада центральному отоплению и кабельному ТВ,
рада емейлу и точечной хирургии,
рада победе душей и швейных машин,

рада прививке от полио,
рада трехдневным оплаченным выходным,
рада наличным-назад и кредитным картам,

рада что на полках йогуртов двадцать типов,
рада дешевым билетам в Прагу,
рада тому что есть работа.

Я не вдыхаю чистый воздух и не гуляю зелеными тропами,
не вижу темень, тишину не слышу,
историй не рассказываю, музыку не пишу,

за мертвыми в их умирании не смотрю,
ни за младенцами при их рождении,
ни за камином - его дыханием,

но я рада этому времени,
этому времени,  этому веку что
поселился под кожей, ражу

музыки шин, скорости с которой
забываем крестьянские могилы
всех кто породили нас,

рада рукам держащим руль
и горстке гравия взлетающего
где движется JCB экскаватор по-матерински
расширяя перегруженное шоссе.
2024-05-24

A JCB is a machine produced by the multinational manufacturing company JCB. “JCB” stands for Joseph Cyril Bamford Excavators Ltd, which is named after the company's founder.



Glad Of These Times

Driving along the motorway
swerving the packed lanes
I am glad of these times.

Because I did not die in childbirth;
because my children will survive me;
I am glad of these times.

I am not hungry, I do not curtsey,;
I lock my door with my own key;and
I am glad of these times,

glad of central heating and cable TV;
glad of email and keyhole surgery
;glad of power showers and washing machines,

glad of polio inoculations;
glad of three weeks' paid holiday;
glad of smart cards and cash-back,

glad of twenty types of yoghurt;
glad of cheap flights to Prague;
glad that I work.

I do not breathe pure air or walk green lanes,;
see darkness, hear silence,;
make music, tell stories,

tend the dead in their dying;
tend the new-born in their birthing,;
tend the fire in its breathing,

but I am glad of my times,
;these times, the age;we feel
in our bones, our rage

of tyre music, speed;
annulling the peasant graves;
of all my ancestors,

glad of my hands on the wheel;and
the cloud of grit as it rises;
where JCBs move motherly;
widening the packed motorway.